
1
00:03:54,819 --> 00:03:58,615
Toivottavasti uusi komentajamme 
eikö ole se pelkuri, jonka he sanovat olevansa.

2
00:03:58,948 --> 00:04:02,660
Mitä tahansa ne soijaa, Yamamoto on
sellaisen johtajan, jota tarvitsemme.

3
00:04:03,119 --> 00:04:05,288
Hän uskoo arvoon
lentokoneesta.

4
00:04:05,997 --> 00:04:09,626
Mutta miksi varalaivastoministeri
niin tärkeään virkaan?

5
00:04:10,168 --> 00:04:13,504
Ehkä Tokion ilmasto oli
vahingollista Yamamoton terveydelle.

6
00:04:13,963 --> 00:04:18,176
Armeija vastustaa häntä
vastustaa heidän politiikkaansa.

7
00:04:20,678 --> 00:04:25,975
Joten hän pakenee sekuntia. Nyt hän
on koko laivasto vartioimaan häntä.

8
00:06:27,138 --> 00:06:30,975
[Molemmat PUHUVAT JAPANIKIELLE]

9
00:06:48,785 --> 00:06:51,662
Tämä tilaus saa sinut
Ylipäällikkö.

10
00:06:52,080 --> 00:06:54,999
Keisarillinen laivasto koostuu...

11
00:06:55,750 --> 00:06:58,961
Säästä hengitystäsi, Yoshido.
Nämä tiedot ovat asiakirjoissa.

12
00:06:59,462 --> 00:07:01,130
Et ole muuttunut!

13
00:07:03,341 --> 00:07:05,510
Kun armeija hallitsee politiikkaa...

14
00:07:05,676 --> 00:07:08,971
...tehtäväsi merivoimien ministerinä
tulee olemaan vaikeaa.

15
00:07:09,639 --> 00:07:11,933
Luojan kiitos, että olet täällä.

16
00:07:12,100 --> 00:07:13,893
Tiedämme elämäsi
on uhattu.

17
00:07:15,019 --> 00:07:17,522
Minua ei ole niin helppo tappaa.

18
00:07:19,816 --> 00:07:25,571
Armeijan kuumapäät vaativat
liitossa Saksan kanssa.

19
00:07:26,781 --> 00:07:28,783
Thai olisi traagista Japanille.

20
00:07:28,950 --> 00:07:31,744
Laivastoministerinä aion...

21
00:07:32,120 --> 00:07:34,705
jatkaa taistelua armeijan kanssa

22
00:07:36,707 --> 00:07:39,669
Olet menetetty toivomme, Yoshido.

23
00:07:39,836 --> 00:07:42,839
Laivaston on pysyttävä lujana
liittoa vastaan.

24
00:07:55,393 --> 00:07:58,855
Amerikka vastustaa sotaa
käymme Chinossa...

25
00:07:59,313 --> 00:08:02,650
...ja vihaisia, että välitämme
neuvottelemassa saksalaisten kanssa.

26
00:08:03,526 --> 00:08:08,739
Nyt meitä uhkaa kauppasaarto
tarvitsemistamme rivimateriaaleista.

27
00:08:08,906 --> 00:08:14,203
Joko parannamme suhteita Yhdysvaltoihin.
ja vetäytyä Chinosta...

28
00:08:16,873 --> 00:08:20,835
...tai etsi toinen lähde
rivimateriaalit täällä lndo-Kiinassa

29
00:08:22,712 --> 00:08:26,007
Miksi pelätä uhkia
Amerikasta?

30
00:08:26,757 --> 00:08:30,011
Presidentti Rooseveltin huomio
on Euroopassa...

31
00:08:30,761 --> 00:08:35,349
...jossa Saksa voittaa 0
nopea voitto liittoutuneiden armeijasta.

32
00:08:39,937 --> 00:08:42,023
Nyt on aika iskeä.

33
00:08:43,232 --> 00:08:49,071
Britit, hollantilaiset ja ranskalaiset
vetäisivät joukkonsa...

34
00:08:50,448 --> 00:08:57,121
...Kaakkois-Aasiasta
vahvistaa armeijaansa Euroopassa.

35
00:08:58,581 --> 00:09:01,250
Meidän on oltava varovaisia.

36
00:09:02,585 --> 00:09:05,880
Amerikkalaisilla on armeija
Filippiineillä...

37
00:09:10,092 --> 00:09:14,764
...ja he ovat siirtäneet Tyynenmerensä
Laivasto San Diegosta Pearl Harboriin.

38
00:09:20,770 --> 00:09:24,649
Kyllä, ja se laivasto on veitsi
tasoitti Japanin kurkkuun.

39
00:10:06,274 --> 00:10:09,944
Japanin suurlähettiläs saapui juuri.
Hänen pitäisi nousta pian.

40
00:10:10,611 --> 00:10:11,654
Kiitos.

41
00:10:14,615 --> 00:10:16,909
Japanilaiset pysähtyvät, Henry.

42
00:10:17,410 --> 00:10:18,911
Tiedät sen.

43
00:10:20,538 --> 00:10:23,332
Kun Nomura aloitti lähettiläänä...

44
00:10:23,541 --> 00:10:26,669
...Minulla oli toiveita selviytyä
meidän erojamme.

45
00:10:26,877 --> 00:10:29,839
Mutta tapaamisemme tähän mennessä
ovat olleet tuottamattomia.

46
00:10:30,965 --> 00:10:34,510
Hän tuo minulle ehdotuksia,
Tarjoan kompromisseja.

47
00:10:34,719 --> 00:10:38,306
Hän tuo minulle vastaehdotuksia,
ja niin edelleen.

48
00:10:39,640 --> 00:10:44,353
Sanon sinulle, Henry,
Nomura lähetettiin tänne ostamaan aikaa.

49
00:10:44,562 --> 00:10:46,939
Sitä hän tekee,
meidän kustannuksellamme.

50
00:10:47,148 --> 00:10:50,234
Presidentti uskoo häntä
olla kunnian mies...

51
00:10:50,401 --> 00:10:53,154
...joihin voimme luottaa ja joita voimme käsitellä.

52
00:10:56,407 --> 00:10:59,201
Herra suurlähettiläs, tapaamme jälleen.

53
00:10:59,410 --> 00:11:01,871
Se on aina ilo.

54
00:11:02,079 --> 00:11:05,833
Oletan, että tunnet herra Stimsonin,
sotaosastomme päällikkö.

55
00:11:06,083 --> 00:11:08,210
Niin, tietysti.

56
00:11:08,419 --> 00:11:10,379
Herra suurlähettiläs.

57
00:11:10,588 --> 00:11:12,757
Toivon, herra Stimson...

58
00:11:13,007 --> 00:11:16,469
...läsnäolosi täällä
ei osoita mitään pahaenteistä.

59
00:11:16,677 --> 00:11:18,095
Ei tietenkään, herra Nomura.

60
00:11:18,262 --> 00:11:21,265
Herra Nomura, istuisitko alas?

61
00:11:21,474 --> 00:11:23,017
Kiitos.

62
00:11:27,605 --> 00:11:31,233
No, viime keskustelustamme lähtien
viikko sitten...

63
00:11:31,442 --> 00:11:33,736
...olen saanut tiettyjä...

64
00:11:33,944 --> 00:11:36,238
... sanotaanko...

65
00:11:36,489 --> 00:11:39,116
...kysymykset hallitukseltani...

66
00:11:39,367 --> 00:11:43,621
...esittää sinulle
selventämään tiettyjä asioita.

67
00:12:04,141 --> 00:12:05,810
Hyvää huomenta, eversti.

68
00:12:10,314 --> 00:12:11,816
Siinä se on.

69
00:12:15,945 --> 00:12:19,615
Tämä kone antaa meidän siepata
jokainen sana Tokion välillä...

70
00:12:19,824 --> 00:12:21,492
...ja kaikki Japanin suurlähetystöt.

71
00:12:22,743 --> 00:12:26,038
KRAMER: Koodattu materiaali syötetään
siihen koneeseen.

72
00:12:27,832 --> 00:12:30,960
Siellä se pyörii ympäri ja ympäri...

73
00:12:32,420 --> 00:12:35,589
...ja tulee ulos täältä,
purettu japaniksi.

74
00:12:35,840 --> 00:12:38,467
Meidän tarvitsee vain kääntää se.

75
00:12:41,846 --> 00:12:44,515
Puramme tämän nopeammin kuin
Japanin suurlähetystö...

76
00:12:44,682 --> 00:12:46,475
...täällä Washingtonissa.

77
00:12:49,186 --> 00:12:52,356
Ei ihme, että päätit soittaa sille
"Operaatio Magic".

78
00:12:54,442 --> 00:12:57,278
- Viimeisin sieppaus, sir.
- Kiitos.

79
00:13:02,450 --> 00:13:05,327
Asiat etenevät vähän
kuumempi Tyynellämerellä.

80
00:13:14,545 --> 00:13:17,465
Niin kauan kuin jaamme
tämä tehtävä...

81
00:13:18,215 --> 00:13:20,176
...katso tätä.

82
00:13:25,347 --> 00:13:26,515
Katso 12 apostolia.

83
00:13:28,058 --> 00:13:31,562
Muutamat valitut ovat valtuutettuja
nähdäksesi maagiset sieppaukset.

84
00:13:32,396 --> 00:13:35,900
Hap Arnold, ilmavoimien päällikkö,
ei ole listalla.

85
00:13:36,400 --> 00:13:40,988
Ei, eikä yksikään meistä
ulkomaiset komentajat.

86
00:14:01,926 --> 00:14:03,219
[Puhuu JAPANIA]

87
00:14:23,155 --> 00:14:24,448
Loistavaa!

88
00:14:24,907 --> 00:14:26,784
[MIES HUUTAVA JAPANIKSI]

89
00:14:31,455 --> 00:14:34,124
Kuka hallitsee
ne torpedokoneet?

90
00:14:34,625 --> 00:14:37,795
Komentajaluutnantti Fuchida, herra
operaattorilta Akagi.

91
00:14:38,963 --> 00:14:40,798
Lähetä hänelle tämä viesti minulta.

92
00:14:41,257 --> 00:14:43,592
"Onnittelut loistavasta
torpedohyökkäys."

93
00:15:04,655 --> 00:15:08,284
Jos meidät pakotetaan
0 sota Amerikan kanssa...

94
00:15:09,118 --> 00:15:10,744
...Japanin ainoa toivo...

95
00:15:11,245 --> 00:15:14,832
...on tuhota Amerikan Tyynenmeren alue
laivaston alussa.

96
00:15:17,501 --> 00:15:20,921
Mietin, voisimmeko käyttää
Pearl Harborin torpedolentokoneita?

97
00:15:32,516 --> 00:15:33,851
Odota.

98
00:15:37,021 --> 00:15:38,105
Suorittaa.

99
00:15:38,355 --> 00:15:41,025
[BÄNTI SOITTAA "STAR SPANGLED BANNERIN"]

100
00:15:56,540 --> 00:15:58,959
Katso sitä sisäänkäyntiä satamaan.

101
00:15:59,168 --> 00:16:03,881
Upota yksi hyvän kokoinen laiva kanavaan
ja olet pullottanut koko laivastomme.

102
00:16:05,257 --> 00:16:09,803
Tiedät yhtä hyvin kuin minä,
tämä satama on hiirenloukku.

103
00:16:11,180 --> 00:16:14,975
Laivaston olisi pitänyt jäädä
San Diegossa, minne se kuuluu.

104
00:16:15,851 --> 00:16:18,646
Tein virheen osoittaakseni
se Rooseveltille.

105
00:16:18,979 --> 00:16:20,522
Meidän odotetaan tottelevan käskyjä.

106
00:16:22,691 --> 00:16:26,904
Meidän odotetaan myös harjoittelevan
omaa hyvää harkintamme.

107
00:16:27,071 --> 00:16:28,405
En pyytänyt työtä.

108
00:16:29,990 --> 00:16:34,078
Anteeksi, Kim, mutta tämä oli minun käskyni,
ja siitä on tullut tapa...

109
00:16:34,328 --> 00:16:36,789
...huolimaan turvallisuudesta
laivastosta.

110
00:16:38,499 --> 00:16:41,043
Britit lentävät vähän
vanhat kaksitasot...

111
00:16:41,251 --> 00:16:45,506
...torpedoi ja upotti kolme italialaista
taistelulaivoja Tarantossa.

112
00:16:45,714 --> 00:16:48,550
- Satama on hyvin samanlainen kuin tämä.
- No...

113
00:16:49,593 --> 00:16:53,597
...Jaan huolesi, mutta CNO
ei usko, että se voi tapahtua täällä.

114
00:16:53,806 --> 00:16:54,890
Miksi ei?

115
00:16:55,057 --> 00:16:57,351
Torpedo putosi
lentokoneesta syöksyi...

116
00:16:57,601 --> 00:17:01,271
...75 jalan syvyyteen tai enemmän
ennen kuin se tasoittuu.

117
00:17:01,438 --> 00:17:04,566
Tiedän, ja Pearl on vain
40 jalkaa syvä.

118
00:17:06,193 --> 00:17:08,028
Olen edelleen huolissani, Kim.

119
00:17:17,871 --> 00:17:21,709
Suoraan sanottuna, herra, olin hämmästynyt
kun kuulin ehdotuksestasi.

120
00:17:22,376 --> 00:17:24,378
Onko suunnitelma mielestäsi piittaamaton?

121
00:17:25,212 --> 00:17:28,424
Suosittelet torpedolentokoneiden käyttöä
Yhdysvaltain laivastoa vastaan...

122
00:17:28,882 --> 00:17:31,218
...mutta Pearl Harbor on
liian matala siihen.

123
00:17:31,468 --> 00:17:33,554
Taronio on myös matala satama...

124
00:17:34,138 --> 00:17:38,642
...mutta britit torpedoivat ja upposivat
kolme italialaista taistelulaivaa siellä.

125
00:17:39,977 --> 00:17:43,897
Tiedän yhtä hyvin kuin sinä
että suunnitelmani on uhkapeli.

126
00:17:45,232 --> 00:17:47,735
Ja se on riskialtista,
mutta meillä ei ole vaihtoehtoa.

127
00:17:49,153 --> 00:17:52,781
Se mitä tarvitsen heti on
suunnitelma sellaiselle hyökkäykselle.

128
00:17:56,243 --> 00:17:58,245
Sitten meidän pitäisi neuvotella Gendan kanssa...

129
00:17:59,913 --> 00:18:04,418
...uusi Air Staff Officer Akagilla,
loistava strategi.

130
00:18:04,835 --> 00:18:07,755
Kyllä, muistan Gendan.
Puhumme hänen kanssaan.

131
00:18:15,512 --> 00:18:17,139
[JAPANIKSI JOUKKOHUUTUS]

132
00:18:42,873 --> 00:18:44,500
Kiva nähdä sinut, Genda.

133
00:18:45,042 --> 00:18:47,169
Onko tämä siis uusi nolla?

134
00:18:47,920 --> 00:18:50,172
Tyyppi 21, taitettavat siivet.

135
00:18:52,966 --> 00:18:56,136
Tämä tarkoittaa, että voimme kantaa
nyt lisää taistelijoita.

136
00:18:56,553 --> 00:19:00,516
Tämä Zero on nopea, ohjattava
ja sillä on pitkä matkamatka.

137
00:19:00,891 --> 00:19:03,143
Parempi kuin Messerschmitt
tai Spitfire?

138
00:19:03,477 --> 00:19:06,480
Ehdottomasti. Olen nähnyt molemmat
taistelussa Lontoosta.

139
00:19:06,897 --> 00:19:09,483
Ylität minut, joten sen täytyy olla totta.

140
00:19:12,903 --> 00:19:16,698
Nyt kun olet henkilöstöpäällikkö täällä,
asiat tulevat olemaan vaikeita.

141
00:19:18,450 --> 00:19:21,245
Sinun ei tarvitse huolehtia,
et tule olemaan täällä.

142
00:19:21,662 --> 00:19:24,873
Olet menossa kolmanteen laivastoon
ylennyksen kanssa.

143
00:19:26,375 --> 00:19:28,752
Ylipäällikkö
täytyy ajatella, että olet hyvä!

144
00:19:30,254 --> 00:19:32,923
Tietysti hän tekee!
Ja minulla on todiste!

145
00:19:33,257 --> 00:19:36,385
Tässä on hänen sähkeensä.
Won': lukea se?

146
00:20:00,576 --> 00:20:03,745
[ERÄISTÄ RADIOPUHELU]

147
00:20:03,954 --> 00:20:05,289
Kymmenen kota!

148
00:20:16,633 --> 00:20:18,635
Onko lentokoneiden oltava
pysäköity noin?

149
00:20:19,469 --> 00:20:20,929
Tiellä kentän reunalla.

150
00:20:21,138 --> 00:20:23,140
FARTHING:
Normaali levitysmenettely, yleinen.

151
00:20:23,390 --> 00:20:24,725
Vihollisen ilmahyökkäyksen sattuessa.

152
00:20:26,435 --> 00:20:29,521
Japanilaisia on 130 000
tällä saarella.

153
00:20:29,730 --> 00:20:31,815
Suurin ongelmamme on sabotaasi.

154
00:20:33,317 --> 00:20:36,236
Se olisi liian helppoa vihollisille
hiipiä sisään yöllä...

155
00:20:36,486 --> 00:20:40,157
...ja räjäyttää ne kaikki
jos ne jätetään ulkopuolelle.

156
00:20:40,699 --> 00:20:42,618
Tee muistiinpano, Fielder.
Meidän on tehtävä muutoksia.

157
00:20:42,784 --> 00:20:43,911
Kyllä, sir.

158
00:20:44,244 --> 00:20:45,746
Kymmenen kota.

159
00:20:50,167 --> 00:20:51,168
[INTERCOM SUMERIN]

160
00:20:51,919 --> 00:20:53,837
- Kyllä?
AIDE: <i>Amiraali Halsey tulee tapaamaan sinua.</i>

161
00:20:54,046 --> 00:20:55,672
Lähetä hänet sisään, kiitos.

162
00:20:58,550 --> 00:21:03,555
Räjäyttäkää minut, murskaa minut, tuomitsemaan minut,
piirrä ja jakaa minut...

163
00:21:03,764 --> 00:21:06,016
...jos luulet heidän tekevän
lähetä laivani...

164
00:21:06,183 --> 00:21:08,435
...saattueessa Atlantilla.

165
00:21:09,436 --> 00:21:11,813
Kim, mielestäni he ovat
hulluksi Washingtonissa.

166
00:21:12,064 --> 00:21:14,566
Kuinka taistelen
työryhmä, jos he lähettävät...

167
00:21:14,775 --> 00:21:16,568
...alukseni Atlantille?

168
00:21:16,777 --> 00:21:20,447
Tuo pirun valtameri on uimareikä
verrattuna Tyynenmeren alueeseen.

169
00:21:20,656 --> 00:21:24,117
Mitä me olemme, taistelulaivasto,
vai ovatko nämä leluveneet täällä...

170
00:21:24,326 --> 00:21:26,578
...siis japanilaiset
voiko niitä ostaa jouluna?

171
00:21:27,287 --> 00:21:31,333
Selvä, Bill, hiljennä nyt.
Se ei ole vain sinä.

172
00:21:32,334 --> 00:21:34,711
He pyysivät joitain
myös tankkereistamme.

173
00:21:35,212 --> 00:21:37,381
Miten he odottavat ruokkivansa
nämä vaunut...

174
00:21:37,589 --> 00:21:40,592
...pysäköity tänne
tämä maasuljettu ankkalampi?

175
00:21:40,801 --> 00:21:43,720
Suunnittelet edelleen kiertoa
puolet heistä merellä?

176
00:21:43,887 --> 00:21:45,013
Olin.

177
00:21:45,180 --> 00:21:49,643
Katso, Kim, sinun täytyy tehdä ne
ymmärtää mitä täällä tapahtuu.

178
00:21:53,146 --> 00:21:55,691
Teen kaikkeni, Bill.

179
00:21:56,483 --> 00:21:58,151
Mene edes presidentin luo.

180
00:22:01,238 --> 00:22:04,241
Jumalauta, tiesin, että on olemassa
ainakin yksi mies...

181
00:22:04,408 --> 00:22:07,369
...tämän miehen laivastossa
joka ei ollut hulluksi tullut.

182
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
[Puhuu JAPANIA]

183
00:22:46,158 --> 00:22:48,201
"Gandhi" on edelleen piilossa, sir.

184
00:22:49,703 --> 00:22:54,249
Outo mies, hän työskentelee omassaan
mökki kuin erakko.

185
00:22:54,958 --> 00:22:56,960
Mutta hänen pitäisi olla täällä.

186
00:22:58,962 --> 00:23:02,591
Watanabe, mene ja kysy häneltä
liittyä joukkoomme.

187
00:23:03,467 --> 00:23:08,138
Kun "Gandhi" keskittyy
suunnitelma, hän on eksyksissä tähän maailmaan.

188
00:23:09,306 --> 00:23:11,516
[GANDHI PUHUU JAPANIA]

189
00:23:16,480 --> 00:23:19,483
Älä häiritse minua!
Tämä on tärkeää...

190
00:23:19,983 --> 00:23:21,401
... joten en ole menossa.

191
00:23:23,904 --> 00:23:27,824
Gendan hyökkäyssuunnitelma
Pearl Harbor...

192
00:23:29,284 --> 00:23:32,412
on idioottivarma. Se on loistavaa!

193
00:23:33,955 --> 00:23:37,292
Hän korostaa sen merkitystä
taistelulentokoneista.

194
00:23:40,712 --> 00:23:42,631
Ajattele vain sitä.

195
00:23:46,968 --> 00:23:49,513
Käytämme kuutta lentotukialusta

196
00:23:51,306 --> 00:23:52,933
torpedolentokoneita

197
00:23:54,851 --> 00:23:56,770
...korkean tason pommikoneet, sukelluspommittajat.

198
00:23:57,312 --> 00:23:59,314
Nolla taistelijoita suojalle...

199
00:24:00,023 --> 00:24:05,320
...mennä pohjoista tietä,
käytä uusia torpedoja...

200
00:24:10,826 --> 00:24:14,121
... hyökkäämme viikonloppuna.

201
00:24:16,123 --> 00:24:18,667
Gendo on ajatellut kaikkea...

202
00:24:20,710 --> 00:24:22,129
...tankkaus...

203
00:24:26,258 --> 00:24:28,301
sää

204
00:24:30,470 --> 00:24:33,890
Ja jatkamme sanomalla,
"On huomattava, että Japani...

205
00:24:34,182 --> 00:24:38,478
...ei ole koskaan edeltänyt vihamielistä toimintaa
sodanjulistuksella.

206
00:24:38,687 --> 00:24:41,481
Olemme tehneet sen mahdolliseksi
että nopeasti arvostettu...

207
00:24:41,690 --> 00:24:45,735
...Japanilaiset kantovoimat saattavat saapua
Havaijilla ilman ennakkovaroitusta...

208
00:24:45,902 --> 00:24:47,904
...tiedustelupalvelustamme.

209
00:24:48,155 --> 00:24:51,408
Edullisin aika
viholliselle olisi aamunkoitto.

210
00:24:51,575 --> 00:24:54,828
Hän todennäköisesti työllistyisi
enintään kuusi kuljettajaa...

211
00:24:55,078 --> 00:24:56,788
...lakko viikonloppuna.

212
00:24:56,997 --> 00:24:59,541
- Suosittelemme, että Air Corps--"
- Luin sen.

213
00:25:00,709 --> 00:25:01,793
Kyllä, sir.

214
00:25:03,086 --> 00:25:07,549
Arvostan työtäsi
ja kenraali Martin ovat laittaneet sisään.

215
00:25:08,758 --> 00:25:12,262
KIMMEL: Nämä raportit ovat erittäin hyödyllisiä
kenraali Shortille ja minulle.

216
00:25:13,680 --> 00:25:17,100
Kenraali Martin, älä vedä
mitään lyöntejä, vai mitä?

217
00:25:20,395 --> 00:25:24,441
"Suosittelemme, että Air Corps...

218
00:25:24,608 --> 00:25:27,194
...ylläpidä perusteellista
360 asteen haku...

219
00:25:27,444 --> 00:25:30,071
...Havaijin alueelta
päivänvalon aikana.

220
00:25:31,031 --> 00:25:35,285
Tämä vaatii voimaa
180 B-17 lentokonetta."

221
00:25:35,452 --> 00:25:37,913
Emme voi etsiä meren lähetyksiä...

222
00:25:38,121 --> 00:25:39,623
...ellei meillä ole lentokoneita, sir.

223
00:25:40,415 --> 00:25:43,877
Satakahdeksankymmentä B-17:ää?

224
00:25:45,337 --> 00:25:49,382
Jumalan tähden, se on enemmän kuin
osavaltioissa oleva määrä.

225
00:25:49,591 --> 00:25:53,803
Näyttää hyvältä paperilla, mutta se on sitä
ei paperilaivasto siellä.

226
00:25:55,639 --> 00:25:57,140
<i>Enterprise-lentue.</i>

227
00:25:57,390 --> 00:26:00,810
Bill Halsey työskentelee
hännän pois miehiltä.

228
00:26:03,063 --> 00:26:05,106
KIMMEL:
Toivon, että meillä olisi enemmän hänen kaltaisiaan.

229
00:26:06,566 --> 00:26:08,652
Käyttää kaiken irti siitä, mitä hänellä on.

230
00:26:09,778 --> 00:26:11,571
Ei pyydä kuuta.

231
00:26:27,587 --> 00:26:32,509
No, ei ainuttakaan pommia missään
lähellä kohdetta viimeisen tunnin aikana.

232
00:26:33,760 --> 00:26:37,305
Lentäjäsi näkevät sen, luulisin.

233
00:26:37,973 --> 00:26:41,184
- Kuka on seuraava?
- Se on Anderson, sir.

234
00:26:48,024 --> 00:26:50,193
Nyt se on enemmän sitä.

235
00:26:50,443 --> 00:26:54,489
- Ehkä poikasi vihdoin ymmärtävät sen.
- Toivon niin, sir.

236
00:26:55,657 --> 00:26:57,117
Kuka on seuraava?

237
00:26:57,951 --> 00:26:59,703
Luutnantti Dickenson.

238
00:27:06,042 --> 00:27:08,044
Kerro luutnantti Dickensonille...

239
00:27:08,295 --> 00:27:11,298
...hän ei voinut lyödä härkää
perässä bassoviululla.

240
00:27:11,506 --> 00:27:12,549
Kyllä, sir.

241
00:27:17,512 --> 00:27:19,347
POWELL:
Kymmenen kota.

242
00:27:29,232 --> 00:27:31,526
- Jatka.
- Jatka.

243
00:27:32,652 --> 00:27:33,695
Tämä se?

244
00:27:33,862 --> 00:27:35,488
Kyllä, sir. Uusi tutkamme.

245
00:27:35,739 --> 00:27:38,158
Se on merkillistä
tieteellinen saavutus...

246
00:27:38,366 --> 00:27:41,578
... pystyy havaitsemaan tunkeilijan
merellä tai ilmassa...

247
00:27:41,870 --> 00:27:42,996
...ja melko laajalla alueella.

248
00:27:43,204 --> 00:27:47,417
LYHYET: Kuulkaa nyt, eversti,
kuten tiedät, meillä on pulaa partiolentokoneista.

249
00:27:47,584 --> 00:27:50,253
Meidän täytyy luottaa tähän...

250
00:27:50,503 --> 00:27:53,214
...asia vihollisen havaitsemiseksi.

251
00:27:53,465 --> 00:27:56,176
POWELL:
Kenraali, tutkan pitäisi tehdä työnsä.

252
00:27:56,384 --> 00:27:58,094
Mitä se täällä tekee, ei ole asetettu?

253
00:27:58,261 --> 00:28:00,597
Aiomme nostaa sen kuorma-autolla
tuo vuori.

254
00:28:00,847 --> 00:28:05,685
Tuo huippu siellä on ihanteellinen paikka
sijoittamaan päätutkapisteemme.

255
00:28:05,894 --> 00:28:08,688
FIELDER: Tuolla korkeudella olisimme selvät
kaikista häiriöistä.

256
00:28:09,439 --> 00:28:10,607
Ilmeisesti.

257
00:28:10,857 --> 00:28:14,569
Mutta sir, emme saa lupaa
laittaa hänet sinne.

258
00:28:15,278 --> 00:28:16,321
Lupa?

259
00:28:16,738 --> 00:28:19,032
Kansallispuistopalvelusta
Sisäasiainministeriö.

260
00:28:19,240 --> 00:28:23,745
Katso, kaikki tämä kuuluu
Havaijin kansallispuistoon.

261
00:28:23,953 --> 00:28:25,914
Havaijin kansallispuisto?

262
00:28:27,248 --> 00:28:31,002
Kyllä, sir. Villieläinten suojelu
Yhteiskunta kasvattaa myös helvettiä.

263
00:28:32,754 --> 00:28:34,297
Ja emme saa lupaa?

264
00:28:34,547 --> 00:28:36,966
Ei, sir.
Ei, ellemme halua taistella niitä vastaan.

265
00:28:37,217 --> 00:28:40,053
Taistella heitä vastaan? Olet helvetin oikeassa
taistelemme heitä vastaan.

266
00:28:40,261 --> 00:28:42,597
- Kirjoita se nyt muistiin, Fielder.
- Kyllä, sir.

267
00:28:42,806 --> 00:28:46,309
Wildlife Preservation Society.

268
00:28:57,529 --> 00:28:59,322
Tunnen itseni 0 vitun tyhmäksi.

269
00:29:00,156 --> 00:29:02,409
Minua edes kuulematta...

270
00:29:04,160 --> 00:29:06,621
...armeijamme on päättänyt
miehittää lndo-Kiinan.

271
00:29:08,790 --> 00:29:10,959
Nyt ei ole toivoa rauhasta.

272
00:29:12,168 --> 00:29:15,171
Olen sanonut sen ennenkin
ja jatkan sen sanomista...

273
00:29:15,630 --> 00:29:19,592
...jos taistelemme amerikkalaisia vastaan, emme voi
Pysähdy Havaijilla tai San Franciscossa.

274
00:29:20,093 --> 00:29:22,303
Meidän täytyy marssia
Washingtoniin...

275
00:29:22,679 --> 00:29:25,765
ja sanella rauhanehdot
Valkoisessa talossa!

276
00:29:27,475 --> 00:29:32,272
Armeijan kuumapäät, jotka puhuvat niin kevyesti
sodan pitäisi ajatella sitä!

277
00:29:34,274 --> 00:29:39,446
Koska en ole enää merivoimien ministeri
En voi tehdä mitään.

278
00:29:44,826 --> 00:29:46,202
Olen pahoillani.

279
00:29:46,870 --> 00:29:51,499
Älä syytä itseäsi.
Armeijan johtajat ovat syyllisiä, et sinä.

280
00:29:55,712 --> 00:30:00,550
Minun täytyy palata laivastoon.
Tehtävää on paljon.

281
00:30:06,306 --> 00:30:08,892
Siitä ei ole hyötyä, Hal.
Puhuin kenraali Milesin kanssa.

282
00:30:09,100 --> 00:30:11,102
Hän otti asian esille kenraali Marshallin kanssa.

283
00:30:11,311 --> 00:30:15,231
Tilaus on voimassa.
Presidentti on poissa ultra-listalta.

284
00:30:16,357 --> 00:30:18,151
Uskomaton.

285
00:30:18,401 --> 00:30:20,528
Tietojen salaaminen
presidentiltä.

286
00:30:20,737 --> 00:30:25,617
Turvallisuus löysi kopion sieppauksesta
Valkoisen talon roskakorissa.

287
00:30:26,159 --> 00:30:30,371
Totuus on, messinki eivät luota joihinkin
presidenttiä lähellä olevat miehet.

288
00:30:30,580 --> 00:30:33,082
Luottaako kukaan enää keneenkään?

289
00:30:33,249 --> 00:30:36,503
- Luotatko edes omaan vaimoasi?
- Oletko sinä?

290
00:30:38,588 --> 00:30:41,257
Kun ajattelen sitä, uskon sen tekevän.

291
00:30:42,884 --> 00:30:44,761
Toinen osa numerosta 1390, eversti.

292
00:30:45,011 --> 00:30:47,180
Tokio suurlähetystöille
Washingtonissa ja Berliinissä.

293
00:30:47,388 --> 00:30:49,057
Kiitos, neiti Cave.

294
00:30:53,770 --> 00:30:57,232
Japanilaiset muuttavat etelään
miehittää Ranskan lndo-Kiinan.

295
00:31:00,527 --> 00:31:02,946
- Tämä on suuri vaiva.
- Joo.

296
00:31:03,863 --> 00:31:05,782
Ultra lista tai ei...

297
00:31:05,949 --> 00:31:08,952
...jonkun täytyy kertoa
presidentti tästä asiasta.

298
00:31:13,748 --> 00:31:16,459
"Siksi me määräämme
täysi kauppasaarto...

299
00:31:16,709 --> 00:31:18,962
...kaikessa kaupassa Japanin kanssa.

300
00:31:21,089 --> 00:31:24,384
Emme odota välitöntä
Japanin vihamielinen toiminta...

301
00:31:24,592 --> 00:31:26,135
...mutta saat tämän tiedon...

302
00:31:26,302 --> 00:31:30,890
...joten voit valita sopivan
varotoimenpiteitä."

303
00:31:33,476 --> 00:31:36,312
"Asianmukaiset varotoimenpiteet."

304
00:31:36,604 --> 00:31:38,773
Mitä helvettiä se tarkoittaa?

305
00:31:43,611 --> 00:31:48,575
Nyt tämä on allekirjoitettu yhdessä
Kenraali Marshall ja amiraali Stark.

306
00:31:49,450 --> 00:31:53,580
Kunnes tiedämme, miten japanilaiset tekevät
reagoi, emme ota riskejä.

307
00:31:55,081 --> 00:31:57,834
- Olemme täydessä valmiustilassa.
- Kyllä, sir.

308
00:31:58,835 --> 00:32:02,505
Stark sanoo, että he eivät ennakoi
vihamielinen toiminta.

309
00:32:04,007 --> 00:32:06,009
Miksi ylipäätään lähettää varoitus?

310
00:32:07,594 --> 00:32:08,970
Helvetti.

311
00:32:10,179 --> 00:32:14,767
Vittu miksi ei Washington?
kerro meille koko sisäinen tarina?

312
00:32:15,518 --> 00:32:17,604
Ennemmin muodostaisin oman mielipiteeni.

313
00:32:20,773 --> 00:32:25,361
"Älä odota vihamielistä toimintaa."

314
00:32:28,114 --> 00:32:31,200
No hyvä on, mennään eteenpäin.

315
00:32:31,826 --> 00:32:34,871
Lisää ilma- ja osapartioita,
varoittaa vanhempia komentajia.

316
00:32:35,038 --> 00:32:38,791
Ehkä tästä saamme selville
kuinka hyvin voimme toimia.

317
00:32:39,792 --> 00:32:40,835
[PUHELINSOOT]

318
00:32:41,794 --> 00:32:42,837
Kaminsky.

319
00:32:43,004 --> 00:32:46,215
<i>EARLE: Tämä on kapteeni Earle.
Täysi valmiustilassa.</i>

320
00:32:46,466 --> 00:32:47,884
Kyllä, kapteeni.

321
00:32:48,384 --> 00:32:49,677
Olemme täydessä valmiustilassa.

322
00:32:49,886 --> 00:32:52,889
Ilmoita kaikille laiva-, sub- ja ilmapartiolle.

323
00:33:46,025 --> 00:33:48,111
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

324
00:33:48,361 --> 00:33:49,612
Mitä sinä teet?

325
00:33:49,862 --> 00:33:53,116
Tilausten toteuttaminen.
Kenraali Shortin huolenaihe on sabotaasi.

326
00:33:53,366 --> 00:33:55,952
Kaikki lentokoneet eivät ole valmiita
lennolle tästä lähtien...

327
00:33:56,244 --> 00:33:58,329
...pysäköidään keskustaan...

328
00:33:58,538 --> 00:34:00,206
...jotta ne voidaan pitää vartioissa.

329
00:34:00,456 --> 00:34:01,916
Oletetaan, että siellä on ilmahyökkäys.

330
00:34:02,125 --> 00:34:04,961
He osuivat yhteen koneeseen ja kaikki
syttyy liekkeihin.

331
00:34:05,128 --> 00:34:07,130
Olen pahoillani. Kenraalin käskyt.

332
00:34:51,758 --> 00:34:53,676
Tämän päivän sotapelit...

333
00:34:54,385 --> 00:34:58,264
...teoreettisesta hyökkäyksestä
Pearl Harborissa...

334
00:34:59,807 --> 00:35:04,270
...osoita selvästi tarpeen
kuusi kantajaa hyökkäysjoukoissa.

335
00:35:04,687 --> 00:35:06,939
Pääesikunta...

336
00:35:09,192 --> 00:35:12,528
haluaa rajoittaa meidät vain
kolme kantajaa.

337
00:35:13,821 --> 00:35:15,698
Meillä täytyy olla kuusi!

338
00:35:18,951 --> 00:35:21,162
Jos vähennämme iskuvoimaamme...

339
00:35:21,996 --> 00:35:23,873
...kuudesta operaattorista vain kolmeen...

340
00:35:24,540 --> 00:35:26,626
...tehtävämme epäonnistuu.

341
00:35:27,210 --> 00:35:31,214
<i>Ennen kuin hyökkäät mihinkään muuhun,
meidän pitäisi hyökätä kenraaliesikuntaamme.</i>

342
00:35:31,923 --> 00:35:36,511
Uskomme lentokoneisiin,
mutta he pitävät kiinni muinaisesta teoriasta...

343
00:35:38,012 --> 00:35:42,225
...se ratkaisevat romaaniset sitoutumiset
täytyy taistella taistelulaivojen välillä.

344
00:35:42,725 --> 00:35:44,477
Ellemme kumoa tätä myyttiä...

345
00:35:44,936 --> 00:35:46,896
...emme koskaan saa heidän hyväksyntäänsä.

346
00:35:48,314 --> 00:35:52,193
He eivät ole ainoita uskovia
"taistelulaivateoriassa".

347
00:35:52,985 --> 00:35:57,198
Monet upseerit täällä tänään
tukee myös ajatusta.

348
00:35:58,699 --> 00:36:03,329
Olen yksi heistä. Pian saamme
kaksi uutta uppoamatonta taisteluvaunua

349
00:36:04,539 --> 00:36:08,251
...jossakin on siirtymä
64 000 tonnia ja valtavat aseet.

350
00:36:09,085 --> 00:36:12,880
Kaikki mikä kelluu voidaan upottaa!
"Uppoamaton" laiva on myytti.

351
00:36:13,673 --> 00:36:16,342
Sota Euroopassa on käynnissä
lentokoneen päättämä.

352
00:36:16,884 --> 00:36:21,013
Maalla tai sekunnissa ei voi olla voittoa:
ilman hallintaa!

353
00:36:21,597 --> 00:36:24,600
Minut on valittu komentajaksi
tämä työryhmä.

354
00:36:25,560 --> 00:36:27,895
Ja pidän tätä operaatiota vaarallisena

355
00:36:28,062 --> 00:36:32,400
Kuinka voimme matkustaa 3500 mailia
Havaijille huomaamatta?

356
00:36:32,942 --> 00:36:36,571
Tämä tehtävä epäonnistuu, ellei
saavutamme täydellisen yllätyksen.

357
00:36:36,946 --> 00:36:39,615
Alukseni eivät voi kuljettaa polttoainetta
matkalle sinne ja takaisin.

358
00:36:39,991 --> 00:36:43,870
Pysähtyminen tankkaamaan lisääntyy
havaitsemismahdollisuus.

359
00:36:47,081 --> 00:36:51,544
Olen varma, että alukset
pääsee turvallisesti Havaijille.

360
00:36:52,420 --> 00:36:56,883
Olet liian varovainen. Tapaus
kuuden kantoaallon käyttäminen on järkevää.

361
00:36:57,466 --> 00:37:00,428
Suunnitelman arvosteleminen on tappiollista!

362
00:37:17,820 --> 00:37:23,951
Ei enää riitelyä! Niin kauan
koska olen ylipäällikkö...

363
00:37:25,328 --> 00:37:27,955
...Pearl Harboriin hyökätään!

364
00:37:31,834 --> 00:37:34,754
Olen tietoinen siitä, että näin on
vaarallinen uhkapeli.

365
00:37:35,630 --> 00:37:38,507
Mutta meillä ei ole varaa ylellisyyteen
pelaamaan nyt turvallisesti!

366
00:37:45,181 --> 00:37:49,518
Hyvät herrat, hyväksymmekö tämän
suunnitelma vai ei ole enää esillä.

367
00:37:50,186 --> 00:37:53,773
Päätetään nyt, mikä on paras
toteuttamaan sitä.

368
00:38:09,997 --> 00:38:12,083
Fuchida on palannut! Fuchida on palannut!

369
00:38:18,631 --> 00:38:20,883
Fuchida! Mikä yllätys!

370
00:38:21,384 --> 00:38:24,553
Olen uusi ilmapäällikkösi,
joten kohtele minua hyvin.

371
00:38:25,054 --> 00:38:29,141
Vitsailet. Miten teit
toista promootiota?

372
00:38:29,892 --> 00:38:33,062
No, poikkeukselliset ihmiset saavat
poikkeuksellinen hoito!

373
00:38:44,323 --> 00:38:46,909
Tämä alus ryömii amiraalien kanssa.

374
00:38:47,743 --> 00:38:50,413
Jotain tärkeää
täytyy tapahtua.

375
00:38:52,206 --> 00:38:54,208
Olemme kutsuneet sinut tänne...

376
00:38:54,709 --> 00:38:58,087
...selvittääkseen tarkoituksen
uusi koulutusohjelma.

377
00:38:59,088 --> 00:39:02,758
Tämä on tietysti asia
tiukimman salassapitovelvollisuuden.

378
00:39:48,804 --> 00:39:51,265
Se näyttää aivan Pearl Harborilta,
eikö niin?

379
00:39:52,141 --> 00:39:55,061
Ja se alue tuolla alhaalla
looks like Ford lsland, eh?

380
00:40:32,306 --> 00:40:33,766
Kaunis!

381
00:40:57,540 --> 00:41:00,835
Navy pilots <i>attract</i> geisha girls
mutta ne pelottavat kaloja.

382
00:41:14,473 --> 00:41:18,310
Se ei ole ihanteellinen tutkatähtäin,
mutta ainakin saimme luvan.

383
00:41:18,519 --> 00:41:20,396
Laitetaan muut yksiköt toimimaan.

384
00:41:20,646 --> 00:41:21,897
Helpommin sanottu kuin tehty.

385
00:41:22,064 --> 00:41:23,149
Mitä tarkoitat?

386
00:41:23,357 --> 00:41:27,778
Meidän on säädettävä kaikki kuusi yksikköä
ja linkitä ne puhelimitse pääkonttoriin.

387
00:41:28,028 --> 00:41:31,031
Se tarkoittaa miesten kouluttamista toimimaan
tietokeskus...

388
00:41:31,240 --> 00:41:33,576
...joten he tietävät mitä tehdä
tiedon kanssa.

389
00:41:33,826 --> 00:41:35,161
Ota rauhallisesti, Murph.

390
00:41:35,369 --> 00:41:40,332
- Selvität sen.
- Kyllä minä selvitän sen.

391
00:41:43,586 --> 00:41:44,920
Älä vain seiso siinä.

392
00:41:45,171 --> 00:41:47,047
Tiedät kuinka tätä asiaa käytetään.

393
00:41:47,214 --> 00:41:48,257
Tiedämme teorian.

394
00:41:48,424 --> 00:41:50,426
Laitetaan teoria käytäntöön.

395
00:41:50,676 --> 00:41:53,345
- Kytke päälle.
- Kyllä, sir.

396
00:41:56,056 --> 00:41:58,434
Pysy paikallaan ja katso näyttöä.

397
00:41:58,684 --> 00:42:02,396
Sulje kahden tunnin kuluttua.
Lähetän kuorma-auton hakemaan sinut.

398
00:42:02,605 --> 00:42:05,441
Anteeksi, sir,
mutta mitä me katsomme?

399
00:42:05,691 --> 00:42:06,817
Mitä tahansa epätavallista.

400
00:42:07,026 --> 00:42:09,236
Mikä tahansa suuri lipsahdus, joka tulee merestä.

401
00:42:09,445 --> 00:42:12,239
Eversti, jos huomaamme jotain,
mitä teemme?

402
00:42:12,448 --> 00:42:15,034
Ilmoita siitä päämajaan, vittu.

403
00:42:15,242 --> 00:42:16,577
LOCKARD: Miten, herra?
- Mitä?

404
00:42:16,827 --> 00:42:18,621
Meillä ei ole puhelinta, sir.

405
00:42:18,913 --> 00:42:22,082
Siellä on huoltoasema
mailin päässä tiestä.

406
00:42:22,291 --> 00:42:23,751
Heillä täytyy olla puhelin.

407
00:42:34,803 --> 00:42:38,933
Meillä on 183 taistelukonetta
tällä perusteella, kenraali.

408
00:42:39,141 --> 00:42:43,145
Se, miten he ovat pysäköity nyt, yksisilmäinen
apina roikkuu ilmapallosta...

409
00:42:43,395 --> 00:42:46,065
...voi hajoittaa ne helvettiin
yhdellä käsikranaatilla.

410
00:42:46,273 --> 00:42:47,983
Kenraali Short antoi käskyn.

411
00:42:48,192 --> 00:42:49,318
[KOPUTA]

412
00:42:49,485 --> 00:42:50,736
Tule sisään.

413
00:42:51,779 --> 00:42:55,866
- Sir, luutnantit Taylor ja Welch.
- Okei, lähetä ne sisään.

414
00:43:02,665 --> 00:43:05,501
Te kaksi miestä nousette koneeseenne
ja lentää Haleiwaan.

415
00:43:06,877 --> 00:43:08,504
Kyllä, sir.

416
00:43:08,671 --> 00:43:10,673
Mitkä ovat tilauksemme, kun saavumme sinne?

417
00:43:11,465 --> 00:43:12,758
Istu vain tiukasti.

418
00:43:12,967 --> 00:43:15,386
Kuuntele puhelinta. Siinä kaikki.

419
00:43:15,594 --> 00:43:16,887
- Kyllä, sir.
- Kyllä, sir.

420
00:43:25,396 --> 00:43:28,023
Haleiwa on yksi
sivualoilla.

421
00:43:28,274 --> 00:43:31,902
Lähetämme ne kaksi sinne,
kaksi lisää täällä.

422
00:43:33,028 --> 00:43:36,031
Ainoa tapa, jonka tiedän hajottaa
muutama lentokone.

423
00:43:39,201 --> 00:43:42,788
Jos pääsisin eroon, lähettäisin
kaikki naapurisaarille.

424
00:43:43,664 --> 00:43:47,042
- Tiedät miksi meidät siirretään.
- Ne pokeripelit.

425
00:43:47,293 --> 00:43:50,421
- Voittanut liian usein.
- Joo.

426
00:43:50,629 --> 00:43:53,173
Joku tikkari menettää paitansa,
joten hän narsisti kenraalia.

427
00:43:53,340 --> 00:43:54,383
Siinä se.

428
00:43:59,847 --> 00:44:01,974
Sitä on vaikea uskoa
keisari suostui...

429
00:44:02,141 --> 00:44:05,060
...säätääksesi päivämäärän, johon mennessä
lopullinen päätös on tehtävä...

430
00:44:05,561 --> 00:44:07,354
Sodan ja rauhan välissä

431
00:44:07,896 --> 00:44:12,067
Hänen majesteettinsa allekirjoitus
on pelkkä muodollisuus.

432
00:44:12,568 --> 00:44:17,364
Hallitus on vastuussa
kaikki kansallisen politiikan asiat.

433
00:44:18,365 --> 00:44:23,454
Keisari luki äskettäin runon
ministereilleen näyttääkseen miltä hänestä tuntuu

434
00:44:24,079 --> 00:44:26,874
"Jos kaikki ihmiset ovat veljiä...

435
00:44:28,751 --> 00:44:32,254
...miksi sitten tuulet
ja aallot ovat niin levottomia?"

436
00:44:36,050 --> 00:44:38,719
"Jos kaikki ihmiset ovat veljiä...

437
00:44:39,261 --> 00:44:42,598
...miksi sitten tuulet
ja aallot ovat niin levottomia?"

438
00:44:46,018 --> 00:44:50,022
Tämä osoittaa selvästi kuinka paljon
Keisari haluaa välttää sodan.

439
00:44:52,274 --> 00:44:56,445
Kyllä, hän on kehottanut meitä ratkaisemaan ongelmamme
eroja Washingtonin kanssa.

440
00:44:58,572 --> 00:45:02,910
Mutta, sir, määräaika on lokakuussa.
Löytyykö siihen mennessä ratkaisu?

441
00:45:04,745 --> 00:45:06,580
Ehkä. Mutta jos epäonnistumme...

442
00:45:07,122 --> 00:45:10,751
jos sota tulee...

443
00:45:12,086 --> 00:45:15,130
...kerro rehellisesti,
laivaston näkökulmasta...

444
00:45:15,798 --> 00:45:18,467
...mitkä ovat mahdollisuutemme
amerikkalaisia vastaan?

445
00:45:19,426 --> 00:45:23,389
Jos meidän on pakko, voimme saada aikaan tuhoa
heidän kanssaan vuoden.

446
00:45:24,598 --> 00:45:27,142
Sen jälkeen en voi taata mitään.

447
00:45:32,481 --> 00:45:35,776
Herra pääministeri, toivon sinua
jatkaa neuvotteluja.

448
00:45:36,276 --> 00:45:39,321
Muista, on olemassa
ei viimeistä sanaa diplomatiassa.

449
00:45:54,503 --> 00:45:57,464
Tokio on jättänyt huomioimatta
toistuvat kyselyni...

450
00:45:59,508 --> 00:46:02,052
eikä ole vieläkään vastannut

451
00:46:04,054 --> 00:46:07,349
kompromissiehdotuksiin
tarjoaa Secretory Hull.

452
00:46:17,484 --> 00:46:20,195
Sota, jota olen pelännyt
niin kauan...

453
00:46:22,364 --> 00:46:24,575
voi pian tulla todellisuutta

454
00:46:27,369 --> 00:46:30,706
Nomura on tarjonnut
hänen eroaan useita kertoja.

455
00:46:30,956 --> 00:46:33,208
Mutta Tokio ei anna hänen luopua.

456
00:46:34,668 --> 00:46:39,631
Sen sijaan he lähettävät toisen
suurlähettiläs Kurusu auttamaan häntä.

457
00:46:41,383 --> 00:46:45,304
Luuletko todella
voiko tämä Kurusu tehdä mitään hyvää?

458
00:46:45,679 --> 00:46:48,223
Epäilen sitä, Frank.

459
00:46:48,474 --> 00:46:50,809
Hän tuskin on tahdikkaisin valinta.

460
00:46:51,059 --> 00:46:53,187
Kun hän oli suurlähettiläs Berliinissä...

461
00:46:53,395 --> 00:46:56,231
...hän allekirjoitti akselisopimuksen
Japanin puolesta.

462
00:46:57,774 --> 00:47:02,154
Purjehdit Hittakopun lahdelta
26. marraskuuta tiukkojen määräysteni mukaisesti.

463
00:47:02,321 --> 00:47:05,741
Koodi "Climb Mt. Niitaka"
on vahvistus jatkamiselle

464
00:47:06,700 --> 00:47:10,204
Olemme asettaneet alustavasti
hyökkäyksen päivämäärä...

465
00:47:11,997 --> 00:47:14,583
...sunnuntaina 7. joulukuuta,
Havaijin aikaa.

466
00:47:18,253 --> 00:47:22,883
Mutta sinun täytyy ymmärtää, että me
neuvottelevat edelleen Washingtonissa.

467
00:47:23,592 --> 00:47:27,054
Jos rauhanomainen ratkaisu löytyy...

468
00:47:27,679 --> 00:47:30,933
laivasto palautetaan heti takaisin

469
00:47:36,897 --> 00:47:39,775
Kerran meri, käänny takaisin
olisi häpeä!

470
00:47:40,901 --> 00:47:42,903
Minä1 tuhoaisin miesten moraalin!

471
00:47:43,278 --> 00:47:47,074
He ovat korkeassa valmiustilassa
fyysisesti ja henkisesti.

472
00:47:50,285 --> 00:47:54,289
Tarpeeksi! Jos joku komentaja on taipuvainen
hylätä palautusmääräys...

473
00:47:54,957 --> 00:47:56,959
...kun rauhan tie on auki...

474
00:47:57,543 --> 00:47:59,962
anna hänen erota nyt!

475
00:48:11,890 --> 00:48:13,684
Lopuksi herrat...

476
00:48:16,520 --> 00:48:18,438
monet japanilaiset tiedottivat väärin

477
00:48:18,981 --> 00:48:22,985
...uskoa, että Amerikka on a
kansakunta jakautunut, eristäytynyt...

478
00:48:24,820 --> 00:48:26,989
ja amerikkalaiset ovat
kiinnostaa vain...

479
00:48:27,990 --> 00:48:30,951
...nauttimaan ylellisestä elämästä...

480
00:48:32,995 --> 00:48:35,497
...ja ovat henkisesti
ja moraalisesti korruptoitunut.

481
00:48:36,957 --> 00:48:38,750
Mutta se on suuri virhe.

482
00:48:41,128 --> 00:48:42,838
Jos sodasta tulee väistämätön...

483
00:48:44,089 --> 00:48:50,637
Amerikka olisi pelottavin
vihollinen, jota olemme koskaan taistelleet.

484
00:48:56,643 --> 00:48:59,646
Olen asunut Washingtonissa
ja opiskeli Harvardissa...

485
00:49:00,147 --> 00:49:04,318
...Joten tiedän, että amerikkalaiset ovat
ylpeä ja oikeudenmukainen kansa.

486
00:49:12,534 --> 00:49:15,370
- Oletko sairas tai jotain?
- Ei.

487
00:49:16,371 --> 00:49:19,791
Olen koonnut tätä
joukko uusia sieppauksia.

488
00:49:20,000 --> 00:49:23,795
- Pelottava kuva on muotoutumassa.
- Ai?

489
00:49:24,004 --> 00:49:27,466
Suurlähettiläät Nomura ja Kurusu
kysyi hallitukselta...

490
00:49:27,674 --> 00:49:32,638
...pidentämään keskeyttämisen määräaikaa
neuvottelut Japanin ja Amerikan välillä.

491
00:49:32,888 --> 00:49:34,681
- Muistatko sen?
- Joo.

492
00:49:34,890 --> 00:49:38,894
Nyt tämän viimeisimmän mukaan
siepata...

493
00:49:39,186 --> 00:49:42,648
...Tokio haluaa päättää
neuvottelut kanssamme...

494
00:49:42,856 --> 00:49:45,817
...viimeistään 29. marraskuuta...

495
00:49:46,026 --> 00:49:48,570
...jonka jälkeen lainaan:

496
00:49:48,779 --> 00:49:51,531
"Asiat ovat automaattisesti
tulee tapahtumaan."

497
00:49:51,865 --> 00:49:53,075
nyt...

498
00:49:53,325 --> 00:49:56,203
...katso tämä tiedusteluraportti
briteistä.

499
00:49:57,287 --> 00:50:00,332
Viisi japanilaista joukkokuljetusta
laivaston saattajan kanssa...

500
00:50:00,540 --> 00:50:03,919
...nähdettiin Formosalta,
suuntaa etelään.

501
00:50:04,252 --> 00:50:08,382
Olemme seuranneet heidän laivastoaan.
Suurin osa näyttää olevan kotivesillä.

502
00:50:08,590 --> 00:50:10,717
En ole niin varma.

503
00:50:17,891 --> 00:50:20,352
Lyön vetoa, että he hyökkäävät kimppuumme.

504
00:50:23,814 --> 00:50:26,566
Japani hyökkää meitä vastaan.

505
00:50:28,276 --> 00:50:31,071
29. päivä on vain neljä vapaapäivää.

506
00:50:32,447 --> 00:50:34,783
30. päivä on sunnuntaina.

507
00:50:37,035 --> 00:50:40,539
Meidät hyökätään sunnuntaina,
30. marraskuuta.

508
00:50:46,044 --> 00:50:48,255
Osat sopivat yhteen.

509
00:50:52,134 --> 00:50:53,468
Mutta voitko todistaa sen?

510
00:50:53,719 --> 00:50:57,639
Mutta olen vakuuttunut siitä, että olen oikeassa.

511
00:50:58,849 --> 00:51:00,767
Neiti Cave? Hae minulle kenraali Marshall.

512
00:51:00,976 --> 00:51:03,937
Voi kenraali Marshall
Fort Benningissä, sir.

513
00:51:04,438 --> 00:51:06,648
Hanki sitten minulle sotasihteeri.

514
00:51:10,277 --> 00:51:12,154
Minulla on todisteet, Al.

515
00:51:14,239 --> 00:51:17,743
Ja minä teen messingin
täällä tunnustaa olevani oikeassa.

516
00:51:27,335 --> 00:51:30,589
Brattonin analyysi on järkevä.

517
00:51:31,256 --> 00:51:34,426
Hänen tosiasiansa ovat kiistattomia.

518
00:51:36,261 --> 00:51:41,516
Henry, pesen käteni
koko asiasta.

519
00:51:42,017 --> 00:51:44,269
Tästä eteenpäin se on sinun käsissäsi...

520
00:51:44,478 --> 00:51:47,189
...ja niissä
merivoimien osastolta.

521
00:52:07,042 --> 00:52:08,210
Soitan presidentille.

522
00:52:09,544 --> 00:52:13,215
Viesti, joka ilmoittaa täyden hälytyksen
lähetetään ulos.

523
00:52:13,507 --> 00:52:14,674
Sir?

524
00:52:14,966 --> 00:52:18,678
Kenraali Marshall odotti
tällainen hätätilanne.

525
00:52:18,887 --> 00:52:21,097
Ennen kuin hän lähti osallistumaan harjoituksiin...

526
00:52:21,348 --> 00:52:23,350
...hän teki tämän hälytyskäskyn.

527
00:52:51,044 --> 00:52:55,215
Kuten tiedät, hallituksen jälkeen
päätti lähettää Japanin sotaan...

528
00:52:55,382 --> 00:52:58,593
he pitivät keisarillisen konferenssin
palatsissa.

529
00:53:00,762 --> 00:53:05,267
Hänen Majesteettinsa, joka osallistui
tässä konferenssissa...

530
00:53:05,433 --> 00:53:07,686
...joka on pelkkä muodollisuus...

531
00:53:07,852 --> 00:53:11,606
...oli masentunut ja hiljainen
koko kokouksen ajan.

532
00:53:12,899 --> 00:53:18,196
Tänään Hänen Majesteettinsa kysyy
tavanomaiset kysymykset sodasta...

533
00:53:18,363 --> 00:53:21,366
...ja sinä pärjäät
perinteiset vastaukset.

534
00:53:22,325 --> 00:53:26,496
Ei voi olla traagisempaa rituaalia
kuin tämä keskustelu...

535
00:53:26,663 --> 00:53:30,292
...Hänen Majesteettinsa välillä
joka ei sotiisi...

536
00:53:30,458 --> 00:53:34,170
...ja teidän ylhäisyytenne,
joka on vastustanut sitä niin voimakkaasti.

537
00:53:36,506 --> 00:53:39,509
Keisarillisen kotitalousministerinä...

538
00:53:39,676 --> 00:53:42,804
...En saa osallistua tähän rituaaliin.

539
00:53:42,971 --> 00:53:44,806
Minun onneksi...

540
00:53:45,682 --> 00:53:50,145
...minun ei tarvitse olla todistaja
tämä traaginen seremonia.

541
00:53:57,485 --> 00:53:59,988
En voi mennä pidemmälle

542
00:54:00,155 --> 00:54:03,783
Sotilasavustaja tulee
vie sinut täältä.

543
00:54:28,683 --> 00:54:30,018
[MIES PUHUU JAPANIA]

544
00:55:18,233 --> 00:55:19,693
[Puhuu JAPANIA]

545
00:55:24,280 --> 00:55:25,907
Sir, viesti!

546
00:55:30,912 --> 00:55:35,291
"Amiraali Yamamotolta,
Yhdistetyn laivaston päällikkö...

547
00:55:36,084 --> 00:55:38,837
amiraali Nagumolle, kolmannelle laivastolle

548
00:55:40,088 --> 00:55:41,965
...Kiipeä Niitakan vuorelle."

549
00:55:45,260 --> 00:55:49,305
Vihollisuudet alkavat
7. joulukuuta...

550
00:55:52,767 --> 00:55:54,352
täsmälleen aikataulun mukaan.

551
00:56:02,444 --> 00:56:04,320
Lue tämä minulle takaisin.

552
00:56:09,200 --> 00:56:11,995
"Japanin tuleva toiminta on arvaamatonta.

553
00:56:12,245 --> 00:56:15,665
Mutta vihamielinen toiminta on mahdollista
minä hetkenä hyvänsä.

554
00:56:16,166 --> 00:56:18,293
Jos vihollisuuksia ei voida välttää...

555
00:56:18,501 --> 00:56:22,422
...Yhdysvallat haluaa sitä
Japani tekee ensimmäisen avoimen teon."

556
00:56:22,672 --> 00:56:25,300
Odota hetki. Lue se uudestaan.

557
00:56:27,844 --> 00:56:32,849
"Jos vihollisuuksia ei voida välttää,
Yhdysvallat haluaa...

558
00:56:33,016 --> 00:56:36,853
...että Japani sitoutuu
ensimmäinen avoin esitys.

559
00:56:38,521 --> 00:56:41,649
Tätä ei pidä tulkita
rajoittaa sinua...

560
00:56:41,858 --> 00:56:45,653
...toimintatapaan
vaarantaa puolustussi.

561
00:56:45,862 --> 00:56:48,823
Ennen vihamielistä japanilaista toimintaa...

562
00:56:49,032 --> 00:56:51,951
...sinua ohjataan tekemään
tiedustelu...

563
00:56:52,160 --> 00:56:55,246
...ja muita toimenpiteitä
kuten katsot tarpeelliseksi.

564
00:56:55,455 --> 00:56:57,540
Näitä toimenpiteitä pitäisi olla
suoritettu...

565
00:56:57,791 --> 00:57:00,168
...jotta ei hälytä
siviiliväestö...

566
00:57:00,376 --> 00:57:04,839
...tai paljasta aikomus. Tilauksesta
kenraali George C. Marshallin."

567
00:57:05,298 --> 00:57:08,343
"Ei siviiliväestön hälyttämiseksi."

568
00:57:09,761 --> 00:57:11,054
Mitä pidät siitä?

569
00:57:12,889 --> 00:57:14,182
No...

570
00:57:14,390 --> 00:57:18,394
...jos minulta kysytään, herra,
se on kaksoispuhetta.

571
00:57:20,271 --> 00:57:23,525
Mutta esikuntapäällikkö ei mene sisään
kaksoispuhumiseen.

572
00:57:25,318 --> 00:57:27,028
- Olemme hälytystilassa.
- Taas?

573
00:57:27,278 --> 00:57:30,073
Mutta miehet ovat hämmentyneitä.
Niin paljon hälytyksiä.

574
00:57:30,323 --> 00:57:33,243
- Vittu, hämmennä heitä.
- Kyllä, sir.

575
00:57:35,411 --> 00:57:37,997
"Japanilaiset joukot voivat hyökätä
Filippiinit...

576
00:57:38,206 --> 00:57:41,543
...Thaimaa, Kran niemimaa
ja Borneo.

577
00:57:42,418 --> 00:57:46,047
Tämä lähetys on harkittava
sotavaroitus."

578
00:57:49,717 --> 00:57:51,594
No, siinä se on, herrat.

579
00:57:53,096 --> 00:57:56,224
Nyt sinulla on
yhtä paljon tietoa kuin minä.

580
00:57:56,724 --> 00:57:58,893
Se on toinen varoitus
kolmessa päivässä.

581
00:57:59,102 --> 00:58:01,855
"Japanilaiset joukot voivat hyökätä
Filippiinit...

582
00:58:02,063 --> 00:58:04,107
...Thaimaa, Kran niemimaa
ja Borneo."

583
00:58:04,357 --> 00:58:05,441
He eivät mainitse meitä.

584
00:58:05,692 --> 00:58:09,571
Se on oikein. Minusta sen pitäisi olla
pidetään merkittävänä.

585
00:58:10,864 --> 00:58:12,198
No herrat...

586
00:58:13,449 --> 00:58:15,869
...meillä on työtä tehtävänä.

587
00:58:16,077 --> 00:58:19,706
Washington haluaa meidän lähettävän
laivue taistelijoita Midwaylle.

588
00:58:20,248 --> 00:58:23,334
Ja toinen lentue Wakeen.

589
00:58:23,626 --> 00:58:25,253
Milloin voit purjehtia?

590
00:58:26,212 --> 00:58:30,091
No, Enterprise osaa purjehtia
huomenna aamulla.

591
00:58:31,551 --> 00:58:36,389
Tarvitsen päivän tai kaksi. Olemme vain
Lexingtonin korjausten valmistuminen.

592
00:58:36,598 --> 00:58:38,349
Pidä kiirettä, John.

593
00:58:38,558 --> 00:58:40,435
Haluan sinun siellä tutkimassa.

594
00:58:40,643 --> 00:58:43,479
Haluan lentokoneita ilmaan
aamulla ja iltapäivällä.

595
00:58:43,646 --> 00:58:47,233
Haluan raportin mistä tahansa merkistä
vihamielisistä aluksista.

596
00:58:47,442 --> 00:58:48,484
Ymmärretty.

597
00:58:49,068 --> 00:58:50,445
Haluatko taistelulaivoja mukaan?

598
00:58:50,653 --> 00:58:52,447
Ei helvetti. Ne ovat liian hitaita.

599
00:58:52,655 --> 00:58:54,616
Jos aiomme tutkia, niin tutkitaan.

600
00:58:54,866 --> 00:58:56,993
Emme halua minkään pidätellä meitä.

601
00:58:57,160 --> 00:59:00,747
Olet oikeassa, mutta en ole valmis
tehdä ne itse.

602
00:59:00,955 --> 00:59:02,790
En ennen kuin tiedän milloin ja missä.

603
00:59:02,999 --> 00:59:06,336
Aiotteko pitää puolet laivastosta
merellä, kun kuljettajat ovat poissa?

604
00:59:06,502 --> 00:59:08,504
Ei, se on liian riskialtista.

605
00:59:08,671 --> 00:59:12,258
Minun täytyy pitää laivasto
täällä Pearlissä, kun olet poissa.

606
00:59:12,467 --> 00:59:15,303
Ulos. Palaa niin pian kuin voit.

607
00:59:15,511 --> 00:59:19,641
En pidä ajatuksesta saada omani
taistelulaivoja ilman ilmasuojaa.

608
00:59:20,183 --> 00:59:23,603
- Mennään.
RYHMÄ: Kyllä, sir.

609
00:59:25,021 --> 00:59:26,356
Amiraali.

610
00:59:32,654 --> 00:59:33,988
Kim.

611
00:59:35,156 --> 00:59:36,866
Tasainen kanssani.

612
00:59:38,117 --> 00:59:39,994
Haluan selkeän ohjeen.

613
00:59:41,204 --> 00:59:44,290
Jos törmään japanilaiseen,
mitä toimenpiteitä teen?

614
00:59:47,043 --> 00:59:48,920
Käytä maalaisjärkeäsi

615
00:59:52,340 --> 00:59:55,009
Se on paras vitun tilaus, jonka minulla on koskaan ollut.

616
00:59:58,346 --> 01:00:02,642
Jos näen siellä niin paljon sampania...

617
01:00:02,850 --> 01:00:04,435
...puhallan sen vedestä.

618
01:00:19,534 --> 01:00:22,245
"tiedusteluraportti,
Yhdysvaltain laivat nyt Pearl Harborissa...

619
01:00:22,870 --> 01:00:25,707
...kuusi taistelulaivaa, kolme kevyttä risteilijää...

620
01:00:26,207 --> 01:00:28,251
16 tuhoajaa ja yksi
lentotukialus."

621
01:00:30,712 --> 01:00:33,715
Ei tietoa aiheesta
muut amerikkalaiset lentoyhtiöt.

622
01:00:43,224 --> 01:00:44,475
Tiedätkö tämän päivän päivämäärän?

623
01:00:44,642 --> 01:00:46,394
1. joulukuuta.

624
01:00:46,561 --> 01:00:50,648
Kyllä, mutta tänään on 30. marraskuuta.

625
01:00:52,275 --> 01:00:55,903
Kun ylitämme
kansainvälinen päivämääräviiva...

626
01:00:56,070 --> 01:00:58,614
Siirrämme kelloa viisi tuntia eteenpäin...

627
01:00:58,781 --> 01:01:03,536
ja käännä kalenteria koko päivä taaksepäin
tehdä tänään eilen.

628
01:01:03,703 --> 01:01:07,665
Älä ole hölmö!
Tänään ei voi muuttua eiliseksi!

629
01:01:12,128 --> 01:01:16,674
Et ole älykäs
mutta yritän selittää...

630
01:01:16,841 --> 01:01:22,680
... joten kuuntele tarkkaan.
Se on vähän ennen 1300 tuntia, eikö?

631
01:01:22,847 --> 01:01:25,433
Joten miksi teemme illallista
tähän aikaan?

632
01:01:29,270 --> 01:01:31,731
1300? Pitäisi olla lounasaika.

633
01:01:31,898 --> 01:01:37,445
Oikein! Ja päivämäärärivi päättää
sille aikaerolle...

634
01:01:37,612 --> 01:01:41,032
...muutamalla tämän päivän eiliseen.

635
01:01:42,784 --> 01:01:47,330
En oikein ymmärrä, mutta jos me
nähdä vihollisen tuon linjan toisella puolella...

636
01:01:47,497 --> 01:01:50,708
...luulisin, että se olisi turhaa
ampua niitä.

637
01:01:51,626 --> 01:01:56,130
Koska miten nykypäivän kuoret
osui eiliseen viholliseen?

638
01:01:59,550 --> 01:02:00,885
[SPLUTTERS]

639
01:02:05,306 --> 01:02:06,766
[TYPITYS]

640
01:02:17,110 --> 01:02:19,362
Mitä tällä kertaa,
saada minut tänne?

641
01:02:19,570 --> 01:02:22,406
Tokio on hälyttänyt suurlähetystöönsä
olla vierellä...

642
01:02:22,615 --> 01:02:26,077
...erittäin pitkälle viestille
14 osassa.

643
01:02:26,744 --> 01:02:30,081
Katso, Rufe, sinä pelottit minua
ja kaikki muut viime viikolla.

644
01:02:30,289 --> 01:02:32,625
Emmehän tee sitä uudestaan, eihän?

645
01:02:32,834 --> 01:02:33,960
Sinun pitäisi nähdä tämä.

646
01:02:34,168 --> 01:02:37,672
Tämä on viimeisin raportti niistä
Japanin joukkojen kuljetukset.

647
01:02:42,426 --> 01:02:43,845
Muistatko nuo joukkolaivat?

648
01:02:44,095 --> 01:02:46,472
He ovat edelleen matkalla etelään
saattajan kanssa...

649
01:02:46,681 --> 01:02:49,976
...vain 14 tuntia
Malajan rannikolta.

650
01:02:53,104 --> 01:02:54,939
Entä heidän lentotukialuksensa?

651
01:02:55,148 --> 01:02:56,649
Emme tiedä.

652
01:02:57,358 --> 01:03:00,903
Tiedustelu seurasi tilannetta
heistä viime aikoihin asti.

653
01:03:01,112 --> 01:03:02,947
Nyt olemme menettäneet ne.

654
01:03:03,406 --> 01:03:07,410
Katso, Rufe, yritä saada itsesi
heidän mielessään.

655
01:03:07,618 --> 01:03:11,789
Missä luulet minun olleen
viime viikko, yö ja päivä?

656
01:03:12,623 --> 01:03:15,960
Olen edelleen vakuuttunut
he hyökkäävät meidän kimppuun.

657
01:03:18,045 --> 01:03:20,256
Mitä voimme tehdä?
jota emme jo tee?

658
01:03:22,258 --> 01:03:25,386
En tiedä sinusta,
mutta tiedän mitä teen.

659
01:03:27,471 --> 01:03:28,806
Missä kaikki ovat?

660
01:03:29,056 --> 01:03:31,684
Kello on yli 12, sir.
He ovat jo menneet.

661
01:03:31,893 --> 01:03:33,895
- Vie ne takaisin.
- Viikonloppuna?

662
01:03:34,145 --> 01:03:35,980
Kyllä, viikonloppuna.

663
01:03:41,235 --> 01:03:44,488
Vain erityisesti tarkastetut jäsenet
viestintähenkilöstöstäsi...

664
01:03:45,615 --> 01:03:49,285
...on lupa käsitellä
14-osainen viesti...

665
01:03:49,785 --> 01:03:53,372
...ja valmistele koneellinen käännös."

666
01:03:59,253 --> 01:04:02,590
Ilman sitä tulee vaikeaa
ammattitaitoisen konekirjoittajan avustuksella.

667
01:04:03,299 --> 01:04:05,968
Tilanne juuri nyt
on erittäin herkkä.

668
01:04:07,345 --> 01:04:09,013
Meidän on oltava valmiita...

669
01:04:09,180 --> 01:04:13,142
...että jokainen osa viestistä
dekoodataan heti, kun se tulee sisään.

670
01:04:14,393 --> 01:04:16,187
Ilmoitan koodihuoneeseen

671
01:04:28,032 --> 01:04:29,909
Saavumme kohta D pian, sir.

672
01:04:43,047 --> 01:04:46,676
Pisteestä D jatka pisteeseen E.
Taistelun nopeus.

673
01:04:52,515 --> 01:04:55,017
[TOIMINTAJÄ PUHUVAT JAPANIKIELLE]

674
01:05:02,525 --> 01:05:04,527
[STAATTINEN RÄTISÄ]

675
01:05:09,907 --> 01:05:12,326
[HAVAJIAlaista musiikkia]

676
01:05:15,454 --> 01:05:17,581
Onko tämä siis Havaijin ääni?

677
01:05:29,218 --> 01:05:33,764
Pettymys uutinen, päätavoitteemme
amerikkalaiset lentoyhtiöt...

678
01:05:34,265 --> 01:05:36,559
...on lähtenyt Pearl Harborista.

679
01:05:44,275 --> 01:05:46,027
Onko tämä 13 osaa?

680
01:05:46,235 --> 01:05:49,864
Kyllä, Tokio pitää
viimeinen osa aamuun asti.

681
01:05:50,489 --> 01:05:52,283
Ihmettelen miksi.

682
01:05:54,452 --> 01:05:55,619
Kello on melkein 9.

683
01:05:55,911 --> 01:05:59,707
Harry, aion tehdä sen
kierroksia sen kanssa, mitä meillä täällä on.

684
01:05:59,915 --> 01:06:03,085
Luojan kiitos presidentin
takaisin listalle.

685
01:06:04,628 --> 01:06:07,631
Pyydä veljeskuntaa soittamaan minulle
kun puuttuva osa on sisällä.

686
01:06:07,798 --> 01:06:09,258
Oikein.

687
01:06:29,153 --> 01:06:30,654
Olet myöhässä.

688
01:06:31,072 --> 01:06:34,116
- No, minä olin...
- Ole kiltti ja vie minut Valkoiseen taloon.

689
01:06:44,502 --> 01:06:48,672
Jos kerroit, että meidät on kutsuttu
Valkoinen talo, olisin pukeutunut.

690
01:06:50,299 --> 01:06:51,926
Tunnet rouva Rooseveltin.

691
01:06:52,134 --> 01:06:55,471
Hän on epävirallinen henkilökohtaisesti,
mutta protokolla--

692
01:06:55,679 --> 01:06:58,599
Kultaseni, oletko hiljaa ja aja?

693
01:07:14,782 --> 01:07:16,367
[MIES PUHUU JAPANIKIELLE]

694
01:07:37,555 --> 01:07:38,848
Vielä kerran!

695
01:07:46,856 --> 01:07:48,566
Vakaa.

696
01:07:56,240 --> 01:07:57,533
Vakaa.

697
01:08:04,582 --> 01:08:07,084
Hienoa! Upotimme juuri Nevadan!

698
01:08:12,756 --> 01:08:14,091
<i>Pennsylvania!</i>

699
01:08:17,595 --> 01:08:19,221
<i>Oklahoma!</i>

700
01:08:23,642 --> 01:08:27,897
Ei, sinä idiootti!
Se on oma lippulaivasi!

701
01:08:42,786 --> 01:08:44,288
Hyvin?

702
01:08:44,705 --> 01:08:46,665
Kapteeni Wilkinsonin.

703
01:08:53,088 --> 01:08:54,757
Näitkö presidentin?

704
01:08:54,965 --> 01:08:58,677
Ei, näin Harry Hopkinsin.

705
01:08:58,886 --> 01:09:01,096
Ja lukiko hän sen mitä tahansa?

706
01:09:01,680 --> 01:09:04,642
Ei, hänellä ei ole avainta.

707
01:09:05,601 --> 01:09:08,395
Annoin pussin merivoimien avustajallemme,
Luutnantti Schulz.

708
01:09:08,604 --> 01:09:10,606
Hän vei sen presidentille.

709
01:09:11,106 --> 01:09:13,817
Ja presidentillä on avain,
luulisin?

710
01:09:15,319 --> 01:09:16,946
Tietysti hänellä on.

711
01:09:17,571 --> 01:09:20,324
Ja luutnantti Schulz
sanoa mitään?

712
01:09:20,658 --> 01:09:22,117
Hän sanoi: "Kiitos."

713
01:09:22,826 --> 01:09:25,079
Kulta, astu sen päälle.

714
01:09:32,836 --> 01:09:36,840
Jos emme näe mitään, emme myöskään
voivat amerikkalaiset partioida lentokoneita.

715
01:09:37,633 --> 01:09:40,094
Olen enemmän huolissani
sukellusvene havaitsee meidät.

716
01:09:52,606 --> 01:09:54,692
Kuollut aikataulussa.

717
01:10:04,827 --> 01:10:08,622
Amiraali Starkiin ei saada yhteyttä.
Pitäisikö minun viedä se esikuntapäällikölle?

718
01:10:08,831 --> 01:10:12,876
Kello on yli kymmenen, kenraali Marshall
jää aina varhain eläkkeelle.

719
01:10:21,260 --> 01:10:26,056
En näe mitään syytä häiritä Marshallia
jollakin epätäydellisellä.

720
01:10:26,640 --> 01:10:31,228
- Odota, kunnes sinulla on viimeinen osa.
- Kyllä, sir.

721
01:10:31,562 --> 01:10:32,813
Jos olet niin huolissasi...

722
01:10:33,022 --> 01:10:36,191
...miksi emme soita sotapäällikölle,
Amiraali Turner?

723
01:10:36,400 --> 01:10:39,028
Hänen puhelin ei vastaa, sir.

724
01:10:39,236 --> 01:10:42,364
- Etkö sattumalta tiedä missä hän on?
- Ei aavistustakaan.

725
01:10:53,208 --> 01:10:57,004
Presidentti on jo tehnyt
keskusteli siitä kanssani.

726
01:10:57,254 --> 01:11:00,215
Hän lähetti henkilökohtaisen viestin
keisarille.

727
01:11:00,424 --> 01:11:04,720
Mutta kun viimeinen osa tätä
tulee sisään, haluaisin nähdä sen sitten.

728
01:11:04,928 --> 01:11:08,307
- Hyvää yötä, komentaja.
- Hyvää yötä, sir.

729
01:11:17,691 --> 01:11:19,902
Olin nälkäinen. Lyön vetoa, että olet.

730
01:11:20,110 --> 01:11:22,279
Voi kiitos, rakas.

731
01:11:25,783 --> 01:11:27,951
Etkö voi kertoa minulle mitään?

732
01:11:28,118 --> 01:11:29,620
Edes vihje?

733
01:11:34,083 --> 01:11:37,211
Luulisi maailmaa
oli hajoamassa.

734
01:11:37,419 --> 01:11:40,297
Amiraali Stark puhui presidentin kanssa.

735
01:11:41,423 --> 01:11:43,384
Mitä presidentti sanoi?

736
01:11:46,303 --> 01:11:49,640
Hän lähetti henkilökohtaisen viestin
keisarille.

737
01:12:03,987 --> 01:12:05,864
[Tanssimusiikki soi]

738
01:12:19,002 --> 01:12:21,296
Gordy. Ed.

739
01:12:21,505 --> 01:12:24,633
Meillä on nuo B-17:t tulossa
Kaliforniasta aamulla.

740
01:12:24,883 --> 01:12:27,594
Honolulun radio pysyy päällä
ilmaa koko yön...

741
01:12:27,803 --> 01:12:29,263
...jotta koneet pääsevät kotiin.

742
01:12:29,471 --> 01:12:33,267
Sinun ja minun olisi parempi olla siinä
lennonjohtotornissa klo 7.30.

743
01:12:33,475 --> 01:12:35,394
- Kyllä, sir.
- Rakas.

744
01:12:43,902 --> 01:12:47,448
- Tyler, minulla on sinulle työpaikka.
- Sir.

745
01:12:47,656 --> 01:12:51,535
Ilmoita uudelle tutkakeskukselle
Fort Shafterissa osoitteessa 0400.

746
01:12:51,702 --> 01:12:53,537
4:00 aamulla?

747
01:12:53,787 --> 01:12:55,539
Klo 4-7

748
01:12:55,789 --> 01:12:58,917
Tieteen ihmeemme
toimii vain kolme tuntia.

749
01:12:59,126 --> 01:13:01,712
Onnekas poika. Onnekas poika!

750
01:13:13,682 --> 01:13:16,560
Kapteeni, miltä tuntuu?
Ensimmäinen komento, ensimmäinen partio.

751
01:13:16,810 --> 01:13:18,854
Ihan hyvin, herra Young.

752
01:13:23,025 --> 01:13:26,236
Itse asiassa mielestäni
Tulen hetkeksi sisään.

753
01:13:31,909 --> 01:13:33,952
- Hyvää yötä, sir.
- Hyvää yötä.

754
01:13:42,586 --> 01:13:46,423
Ylipäällikkö
on lähettänyt viestin...

755
01:13:46,590 --> 01:13:49,218
... toivottaa meille onnea.

756
01:13:49,885 --> 01:13:53,430
Se ja keisarillinen julistus...

757
01:13:53,597 --> 01:13:57,976
...on epäilemättä hämmentynyt
uskollisuutesi Imperiumille.

758
01:13:59,394 --> 01:14:01,939
<i>Tämän tehtävän menestys...</i>

759
01:14:02,105 --> 01:14:05,108
<i>...riippuu yllätyksestä.
Jos saavutamme, jos...</i>

760
01:14:05,984 --> 01:14:09,196
<i>Koodisanat "Tora, Tora, Tora!"
lähetetään.</i>

761
01:14:11,198 --> 01:14:15,786
<i>Nyt on taistelun hetki
lähestyy...</i>

762
01:14:17,037 --> 01:14:20,415
<i>...en rasita sinua
tavallisella piristyspuheella.</i>

763
01:14:21,750 --> 01:14:25,629
<i>Sen sijaan nostan
kuuluisa "Z"-lippu...</i>

764
01:14:27,297 --> 01:14:32,386
jonka alla, ylipäällikkö
Togo johti laivastonsa voittoon...

765
01:14:33,095 --> 01:14:35,639
...historiallisessa taistelussa
venäläisiä vastaan.

766
01:15:17,264 --> 01:15:18,473
[PUHELINSOOT]

767
01:15:27,107 --> 01:15:28,483
Tässä olet.

768
01:15:29,359 --> 01:15:30,444
Kramer.

769
01:15:30,652 --> 01:15:32,195
Al, kuuntele tämä.

770
01:15:32,446 --> 01:15:33,989
Neljästoista osa.

771
01:15:34,197 --> 01:15:36,867
"Suunnatteko suurlähettiläät
lähetä vastauksemme...

772
01:15:37,075 --> 01:15:40,704
...Yhdysvaltojen hallitukselle
tarkalleen klo 13...

773
01:15:40,996 --> 01:15:42,998
...7. joulukuuta, sinun aikasi."

774
01:15:43,373 --> 01:15:44,958
klo 13?

775
01:15:45,208 --> 01:15:49,087
"Täsmälleen kello 13, sinun aikasi."

776
01:15:50,672 --> 01:15:51,715
Tulen kohta.

777
01:16:10,859 --> 01:16:14,363
Katsokaa presidentin viestiä.
Minun olisi pitänyt saada se tunteja sitten.

778
01:16:14,571 --> 01:16:17,407
Kuten tiedät, viestintä
ovat myöhässä...

779
01:16:17,616 --> 01:16:19,326
...ja usein sekaisin viime aikoina.

780
01:16:19,534 --> 01:16:22,245
Tai tahallaan sekaantunut.

781
01:16:24,831 --> 01:16:28,919
Gene, soita ulkoministerille.

782
01:16:30,921 --> 01:16:34,341
Kerro hänelle, että haluan heti
yleisölle keisarin kanssa.

783
01:16:38,512 --> 01:16:40,430
Miksi tämä on niin tärkeää?

784
01:16:41,098 --> 01:16:43,892
Onko tämä Rooseveltin viesti
kerro jotain uutta?

785
01:16:52,943 --> 01:16:55,654
Se vain ehdottaa
sydämestä sydämeen vaihtoa...

786
01:16:56,279 --> 01:16:58,407
...kahden valtionpäämiehen välillä.

787
01:17:00,534 --> 01:17:02,911
Se voisi aloittaa neuvottelut alusta.

788
01:17:13,255 --> 01:17:14,798
Se on liian myöhäistä.

789
01:17:17,050 --> 01:17:21,471
Se on yhtä hyvin viesti
ei tullut päivää tai kahta aikaisemmin.

790
01:17:24,975 --> 01:17:27,644
Mitä kerron suurlähettiläs Grewille?

791
01:17:28,311 --> 01:17:30,313
You are Foreign Minister!

792
01:17:31,398 --> 01:17:34,276
Ilmoita palatsille yksin
viestin kanssa.

793
01:17:39,322 --> 01:17:41,450
"selvityksen jälkeen...

794
01:17:43,118 --> 01:17:44,995
...osa 14...

795
01:17:46,455 --> 01:17:48,623
...tuhota heti...

796
01:17:50,667 --> 01:17:55,130
...salauskoneesi...

797
01:17:56,840 --> 01:17:58,842
...kaikki koodit...

798
01:18:00,093 --> 01:18:04,181
...ja salaisia asiakirjoja."

799
01:18:05,724 --> 01:18:07,225
Käännä tämä heti.

800
01:18:07,434 --> 01:18:10,020
- Anna kopio Kramerille, kun hän tulee.
- Kyllä, sir.

801
01:18:10,228 --> 01:18:12,022
Minun täytyy päästä helvettiin täältä.

802
01:19:32,853 --> 01:19:34,521
Hei, katso tätä.

803
01:19:35,313 --> 01:19:37,232
Lopulta saatiin yksi.

804
01:19:42,279 --> 01:19:43,446
<i>MIES:
Communication center.</i>

805
01:19:43,613 --> 01:19:44,781
Se jopa toimii.

806
01:19:44,948 --> 01:19:46,241
Se on hienoa.

807
01:19:46,449 --> 01:19:49,077
Opana Point, viestintätarkastus.

808
01:19:50,954 --> 01:19:52,289
<i>Luetko meitä?</i>

809
01:19:52,455 --> 01:19:54,583
Tulee ääneen ja selkeästi.

810
01:19:59,546 --> 01:20:00,630
Missä kenraali on?

811
01:20:00,881 --> 01:20:02,799
On sunnuntai, sir.

812
01:20:17,564 --> 01:20:19,065
Tämä on eversti Bratton.

813
01:20:19,316 --> 01:20:22,277
Yhdistä minut esikuntapäälliköksi,
Kenraali Marshall.

814
01:20:22,485 --> 01:20:25,655
Kyllä, hänen asunnossaan, Fort Myerissä.

815
01:20:25,864 --> 01:20:27,240
[PUHELINSOOT]

816
01:20:30,410 --> 01:20:33,330
Esikuntapäällikön asunto,
Kersantti Aguirre puhuu.

817
01:20:34,164 --> 01:20:35,790
Kyllä, eversti Bratton.

818
01:20:37,000 --> 01:20:39,502
Olen pahoillani, herra,
kenraali ei ole täällä.

819
01:20:40,378 --> 01:20:43,298
Siellä missä hän aina on
tällä kertaa sunnuntaiaamuna.

820
01:21:00,357 --> 01:21:03,443
- Missä eversti Bratton on?
- Mennyt tapaamaan kenraali Marshallia.

821
01:21:03,652 --> 01:21:05,695
Hän jätti tämän sinulle, sir.

822
01:21:39,270 --> 01:21:41,231
Tässä on toinen osa viestistä, sir.

823
01:21:53,076 --> 01:21:57,747
Meitä kehotetaan toimittamaan
viesti kello 13.00. tänään.

824
01:22:01,501 --> 01:22:02,919
yksi iltapäivällä?

825
01:22:05,463 --> 01:22:09,050
Tämän sieppauksen 14. osa
Kramer toimitti juuri...

826
01:22:09,217 --> 01:22:12,220
...osoittaa minulle
japanilaiset hyökkäävät.

827
01:22:13,888 --> 01:22:16,433
Kukaan meistä ei epäile sodan olevan tulossa.

828
01:22:16,599 --> 01:22:20,228
Tiedämme, että heillä on
etelään suuntautuva retkikunta.

829
01:22:21,271 --> 01:22:24,566
Sir, koska vihollisuudet näyttävät olevan välittömiä...

830
01:22:24,774 --> 01:22:27,110
...Suosittelen soittamaan
Amiraali Kimmel...

831
01:22:27,360 --> 01:22:29,070
...Havaijilla.

832
01:22:46,880 --> 01:22:48,298
Ei

833
01:22:50,300 --> 01:22:52,886
Soitan mieluummin presidentille ensin.

834
01:22:55,305 --> 01:22:57,390
Annatko nyt anteeksi?

835
01:22:57,599 --> 01:23:00,518
RYHMÄ
Kyllä, sir. Kiitos, sir.

836
01:25:54,776 --> 01:25:57,153
[HUUTAMINEN JAPANIKSI]

837
01:26:14,671 --> 01:26:18,633
Miehet ovat hyvällä tuulella, sir.
He ovat innokkaita lähtemään.

838
01:26:21,177 --> 01:26:25,014
Kyllä, he ovat innokkaita, koska he
eivät tiedä taistelun makua.

839
01:27:09,183 --> 01:27:13,313
Mekaanikot pyysivät minua antamaan sinulle
tämä onnea Pearl Harborille.

840
01:28:27,178 --> 01:28:28,930
Tuo hänet tuuleen.

841
01:32:06,230 --> 01:32:09,191
"Japanin hallitus pahoittelee
pakko ilmoittaa...

842
01:32:09,358 --> 01:32:11,235
...Amerikan hallitus...

843
01:32:11,485 --> 01:32:14,530
...että asenne huomioon ottaen
Yhdysvaltain hallitukselta...

844
01:32:14,697 --> 01:32:17,783
...se ei voi muuta kuin harkita
johon on mahdotonta päästä...

845
01:32:17,950 --> 01:32:20,286
...sopimus
jatkoneuvottelujen kautta."

846
01:32:20,453 --> 01:32:21,537
- Sir.
- Hm?

847
01:32:21,704 --> 01:32:24,874
- On lisäviestejä.
- Kiitos.

848
01:32:36,135 --> 01:32:39,347
Hyvät herrat, olen vakuuttunut
Japanilaiset aikovat hyökätä...

849
01:32:39,555 --> 01:32:42,016
...tänään klo 1:00 tai vähän sen jälkeen.

850
01:32:42,224 --> 01:32:45,269
- Hälytän kaikki Tyynenmeren komennot.
- Kyllä, sir.

851
01:32:55,529 --> 01:32:57,907
Eversti Bratton, hetkinen.

852
01:32:58,240 --> 01:33:00,785
Vie tämä viestintäkeskukseen.

853
01:33:14,090 --> 01:33:16,801
[PUHUU JAPANIKIELLE]

854
01:33:20,721 --> 01:33:23,099
Seuraamme sitä laivaa
Pearl Harboriin.

855
01:33:32,483 --> 01:33:33,567
[KOPUTA]

856
01:33:33,776 --> 01:33:35,277
Tule sisään.

857
01:33:36,112 --> 01:33:38,114
Kapteeni, voitko tulla sillalle?

858
01:33:38,280 --> 01:33:39,907
Hyvin.

859
01:33:44,620 --> 01:33:46,122
Yhteyshenkilö, herra Goepner?

860
01:33:46,330 --> 01:33:47,790
- Emme ole varmoja.
- Mikä laiva?

861
01:33:47,998 --> 01:33:50,126
Laivasto hinaa Antaresia.

862
01:33:51,419 --> 01:33:52,962
Katso häntä taaksepäin, kapteeni.

863
01:33:54,296 --> 01:33:56,006
ULKOSILTA:
Hän hinaa kohdelauttaa.

864
01:33:56,298 --> 01:33:58,718
GOEPNER: Katso laivan väliin
ja lautta, sir.

865
01:34:08,436 --> 01:34:10,771
Se, herra Goepner, on sukellusvene.

866
01:34:10,980 --> 01:34:14,316
Hän livahtaa verkon läpi
satamaan. Yleiskortteli.

867
01:34:14,483 --> 01:34:17,153
- Sound General Quarters.
- Kaikki moottorit edessä, täynnä.

868
01:34:36,172 --> 01:34:39,842
- Tule vasemmalle 15 astetta.
MATE: Tulkaa vasemmalle 15 astetta, sir.

869
01:34:40,176 --> 01:34:43,053
- Kerro Antaresille, että hyökkäämme.
- Joo, joo, sir.

870
01:34:48,184 --> 01:34:50,644
Liput, kerro Antaresille, että hyökkäämme.

871
01:34:58,194 --> 01:35:01,363
- Asenna yksi, aloita ampuminen.
- Asenna yksi, aloita ampuminen.

872
01:35:20,549 --> 01:35:23,928
- Valmiustilassa rullataksesi syvyyslatauksia.
- Valmiustilassa rullataksesi syvyyslatauksia.

873
01:35:28,891 --> 01:35:30,810
- Rullaa yksi.
PUHUJA: Heitä yksi.

874
01:35:39,068 --> 01:35:41,237
- Rulla kaksi.
PUHUJA: Rulla kaksi.

875
01:35:55,584 --> 01:36:00,047
Ilmoita Com-14:lle, että pudotimme syvyyslataukset
sukellusveneessä turvavyöhykkeellämme.

876
01:36:00,256 --> 01:36:01,757
Joo, joo, sir.

877
01:36:09,557 --> 01:36:10,766
[PUHELINSOOT]

878
01:36:21,110 --> 01:36:22,611
Kapteeni Earle puhuu.

879
01:36:23,112 --> 01:36:26,866
- Meillä on viesti osastolta.
- Selvä, lue se minulle.

880
01:36:27,658 --> 01:36:32,955
"Olen pudottanut syvyyspanoksia sukellukseen
toimii turvavyöhykkeellämme."

881
01:36:34,248 --> 01:36:37,501
Meillä on ollut näitä niin paljon
vääriä havaintoja, Kaminsky.

882
01:36:37,751 --> 01:36:39,503
Mutta tämä on totta, sir.

883
01:36:39,753 --> 01:36:41,672
Lähempänä kuin mikään aikaisempi havainto.

884
01:36:41,922 --> 01:36:43,382
Aivan sataman sisäänkäynnin vieressä.

885
01:36:44,383 --> 01:36:47,678
Sinä ja minä tunnemme kipparin
tuosta tuhoajasta on vihreä lapsi.

886
01:36:47,928 --> 01:36:49,305
Välitän sen Admiral Blockille.

887
01:36:49,513 --> 01:36:53,517
Kaikella kunnioituksella, herra, luulen
meidän pitäisi varoittaa kaikkia komentajia.

888
01:36:54,143 --> 01:36:59,315
Vahvistus, Kaminsky.
Haluan vahvistuksen.

889
01:37:22,171 --> 01:37:26,133
Auringonpaiste muistuttaa minua
ruostuksemme, 0 hyvää merkkiä.

890
01:37:50,199 --> 01:37:52,368
Ed, tämä on kuuma.

891
01:37:52,576 --> 01:37:56,246
Kenraali Marshall haluaa sen lähetettävän
kaikki komentajat nopeinta reittiä pitkin.

892
01:37:56,497 --> 01:37:57,957
Oikein.

893
01:38:01,543 --> 01:38:04,964
Kenraalin käsiala,
sitä on vaikea lukea.

894
01:38:06,715 --> 01:38:09,176
Sinun täytyy auttaa minua
sen kanssa, Rufe.

895
01:38:50,509 --> 01:38:52,094
[HAVAJIAlaista musiikkia]

896
01:39:03,605 --> 01:39:06,108
Hei, haen Honolulua
radiossa.

897
01:39:06,775 --> 01:39:08,944
Tarkista suuntaetsin valitsin.

898
01:39:12,072 --> 01:39:14,950
Lämpötila tulee viidestä astetta
satamaan, sir.

899
01:39:16,118 --> 01:39:18,287
Okei, jatka sillä säteellä.

900
01:39:42,269 --> 01:39:45,939
Majuri, otin
hienoa musiikkia Honolulusta.

901
01:39:46,356 --> 01:39:48,567
Ei hätää, vie se läpi.

902
01:39:51,695 --> 01:39:52,863
Kunnossa.

903
01:39:53,155 --> 01:39:54,990
[HAVAJIAlaista musiikkia]

904
01:40:08,003 --> 01:40:10,506
LOCKARD:
Missä se vitun chow-auto on?

905
01:40:13,175 --> 01:40:16,178
Sulje asia, George.
Kello on jo 7 jälkeen.

906
01:40:16,386 --> 01:40:18,305
Hei, Joe, tule tänne.

907
01:40:19,014 --> 01:40:20,516
Mitä pidät siitä?

908
01:40:20,724 --> 01:40:22,684
Olen katsonut sitä minuutteja.

909
01:40:22,851 --> 01:40:24,686
Se muuttaa sisään, nopeasti.

910
01:40:24,895 --> 01:40:27,022
En ole koskaan nähnyt mitään niin suurta.

911
01:40:27,314 --> 01:40:30,234
- Näyttää kahdelta pääpulssilta.
- Hei, Joe, sain sen.

912
01:40:30,484 --> 01:40:35,656
Teen sen noin 140 mailia pohjoiseen,
kolme astetta itään.

913
01:40:36,532 --> 01:40:39,493
Ei järkeä,
meillä ei ole lentokoneita niin pitkälle.

914
01:40:39,827 --> 01:40:41,870
Meidän on otettava yhteyttä
tietokeskuksesta.

915
01:40:42,121 --> 01:40:44,206
Ongelmamme on ohi klo 7.00.

916
01:40:44,414 --> 01:40:47,042
Keskus voi tehdä
jotain järkeä siitä.

917
01:40:47,543 --> 01:40:49,711
Okei, sovi itsellesi.

918
01:40:56,385 --> 01:40:57,553
[PUHELIN SUMMER]

919
01:40:59,555 --> 01:41:01,390
Tietokeskus.

920
01:41:02,474 --> 01:41:06,270
Joo? En tiedä, Mac,
olemme kaikki suljettuina täällä.

921
01:41:07,062 --> 01:41:09,273
Onko se oikein? Odota hetki.

922
01:41:09,523 --> 01:41:11,233
Luutnantti, sir.

923
01:41:14,903 --> 01:41:16,238
[PUHELIN SUMMER]

924
01:41:18,782 --> 01:41:19,908
Luutnantti Tyler.

925
01:41:20,075 --> 01:41:22,661
Sir, tämä on sotamies Elliot,
Opana Point.

926
01:41:22,870 --> 01:41:25,289
Siellä on iso muodostelma
saapuvista lentokoneista...

927
01:41:25,539 --> 01:41:28,292
...140 mailia, kolme astetta itään.

928
01:41:28,584 --> 01:41:30,085
Joo?

929
01:41:30,961 --> 01:41:34,548
No, älä huoli siitä.

930
01:41:37,050 --> 01:41:40,095
Opana Pointin pojilla täytyy olla
otti B-17:t...

931
01:41:40,304 --> 01:41:41,930
...tulossa mantereelta.

932
01:41:43,807 --> 01:41:47,394
- Hän sanoi, että älä välitä siitä.
- Tule, mennään syömään.

933
01:41:54,943 --> 01:41:59,448
Eversti, lähetin tämän Manilaan,
kanavavyöhyke ja San Francisco...

934
01:41:59,615 --> 01:42:02,284
...mutta suora kanava
to Havaiji on poissa.

935
01:42:02,492 --> 01:42:04,119
Taas tunnelmat?

936
01:42:04,328 --> 01:42:07,080
Kyllä, herra, tänään on todella huono.

937
01:42:07,289 --> 01:42:09,499
Voisimme antaa sen laivastolle.

938
01:42:09,750 --> 01:42:12,753
Mikä saa sinut ajattelemaan
onko heidän ilmapiirinsä parempi?

939
01:42:14,963 --> 01:42:18,133
- Lähetä se sähkeenä.
- Kyllä, sir.

940
01:42:25,474 --> 01:42:29,978
Ultimaatumiamme pitäisi esittää
Wdshington ennen hyökkäyksen alkamista

941
01:42:32,940 --> 01:42:34,733
Toivottavasti kaikki on aikataulussa.

942
01:42:35,234 --> 01:42:37,319
Älä huoli, sir.
Keisari vaatii...

943
01:42:37,653 --> 01:42:40,948
...että noudatamme sääntöjä
Geneven yleissopimuksen mukaisesti.

944
01:42:41,281 --> 01:42:43,325
Meidän sodanjulistuksemme
toimitetaan...

945
01:42:43,784 --> 01:42:46,662
...kello 13.00,
30 minuuttia ennen hyökkäyksen alkamista.

946
01:43:11,270 --> 01:43:14,189
Kirjoitus ei ole vieläkään valmis.

947
01:43:15,774 --> 01:43:19,987
Meidän on siirrettävä kello 1:00
tapaaminen sihteeri Hullin kanssa.

948
01:43:23,532 --> 01:43:26,994
Tarkoitatko, että sukellusvene oli
nähty yli puoli tuntia sitten...

949
01:43:27,202 --> 01:43:30,372
...ja se on otettu
kuinka kauan ilmoittaa siitä minulle?

950
01:43:31,373 --> 01:43:34,710
En välitä jos se
ei ole vielä vahvistettu.

951
01:43:34,876 --> 01:43:38,672
Minulle olisi pitänyt ilmoittaa sen jälkeen
osasto lähetti radiossa ensimmäisen raportin.

952
01:43:38,880 --> 01:43:42,718
Lähellä oleva sukellusvene on vakava asia.
Erittäin vakava asia.

953
01:43:42,884 --> 01:43:45,721
Hanki vahvistus,
kaikki raportit toimistolleni.

954
01:43:45,887 --> 01:43:49,308
Tarkoitan, juuri nyt.
Pyydä kuljettajaani hakemaan auto.

955
01:43:49,516 --> 01:43:51,059
Joo, joo, sir. Voi herra...

956
01:43:51,310 --> 01:43:54,229
...Pitäisikö minun kertoa kenraali Shortille
jäätkö väliin golftreffeistä?

957
01:43:54,438 --> 01:43:57,399
Ei vittu, hae autoni.

958
01:44:03,238 --> 01:44:05,574
Viesti kenraalille
Fort Shafterissa.

959
01:44:05,824 --> 01:44:08,410
- Onko se merkitty kiireelliseksi?
- Ei.

960
01:45:01,004 --> 01:45:02,881
Se on hieman kuoppainen, Davey...

961
01:45:03,090 --> 01:45:05,425
...mutta sinun täytyy lentää
kaikenlaisessa säässä.

962
01:45:05,634 --> 01:45:07,386
Toki, neiti Fort.

963
01:45:24,986 --> 01:45:26,947
Älä anna nenän pudota.

964
01:45:27,155 --> 01:45:31,284
Se on parempi.
Sinulla menee ihan hyvin.

965
01:45:51,054 --> 01:45:53,348
Otan vallan, Davey.

966
01:46:14,244 --> 01:46:19,040
Varusmies Mizuki,
ilmoittaa kaikille koneille, "valmistaudu hyökkäämään".

967
01:46:25,172 --> 01:46:28,508
Signaali Fuchidasta,
"objektiivisesti näkevä, valmistautuu hyökkäämään."

968
01:47:14,387 --> 01:47:16,306
Kaikki on oudon hiljaista.

969
01:47:18,266 --> 01:47:22,103
Amerikkalainen ilmatorjunta
akut eivät ole ampuneet laukausta!

970
01:47:26,566 --> 01:47:29,319
Eikä vihollistaistelijoita
sataman yli, sir!

971
01:47:35,116 --> 01:47:36,785
Olemme tehneet sen!

972
01:47:40,288 --> 01:47:43,458
Lähetä viesti:
"Tora! Tora! Tora!"

973
01:47:49,548 --> 01:47:51,174
"Tora! Tora! Tora!"

974
01:48:52,027 --> 01:48:53,820
Odota.

975
01:49:59,678 --> 01:50:01,262
Suorittaa.

976
01:50:59,446 --> 01:51:02,657
Hanki hänen numeronsa.
Teen hänelle ilmoituksen turvallisuusrikkomuksista.

977
01:51:37,192 --> 01:51:38,526
Tule!

978
01:51:44,157 --> 01:51:46,868
Hälytä kaikki komennot:

979
01:51:47,994 --> 01:51:50,997
"Ilmahyökkäys. Pearl Harbor.

980
01:51:51,664 --> 01:51:54,292
Tämä ei ole harjoitus."

981
01:52:01,216 --> 01:52:03,593
[PUHUU JAPANIKIELLE]

982
01:52:24,280 --> 01:52:26,950
<i>MIES [PA:N YLI]:
Yleiskortteli. Yleiset korttelit.</i>

983
01:52:27,700 --> 01:52:31,204
<i>Hallitse asemaasi. Hallitse asemaasi.</i>

984
01:52:37,627 --> 01:52:38,920
Sir.

985
01:52:56,437 --> 01:52:58,773
<i>MIES:
Taisteluasemat. Taisteluasemat.</i>

986
01:53:07,282 --> 01:53:10,785
MIES:
Ammu aseesi. Tuli tahtonsa mukaan.

987
01:53:11,452 --> 01:53:12,495
Tuo paskiainen!

988
01:53:30,471 --> 01:53:33,099
<i>MIES:
Station six, man your pump.</i>

989
01:53:44,277 --> 01:53:45,528
<i>Plane to starboard.</i>

990
01:53:53,286 --> 01:53:55,330
MIES:
Sinä paskiainen!

991
01:54:00,627 --> 01:54:02,211
Pearl Harboriin hyökätään.

992
01:54:02,462 --> 01:54:05,006
- Pearl Harbor?
- Pearl Harboria pommitetaan.

993
01:54:05,214 --> 01:54:06,799
MIES:
Pearl Harboriin hyökätään.

994
01:54:07,008 --> 01:54:10,303
MIES: Mene takaisin asuntoosi.
Pearl Harboriin hyökätään.

995
01:54:22,315 --> 01:54:24,359
[RÄJÄHDYT]

996
01:54:52,887 --> 01:54:55,223
Mitä helvettiä on tekeillä?

997
01:54:56,391 --> 01:54:58,267
Miksi armeijalle ei ilmoitettu?

998
01:54:58,518 --> 01:55:02,897
Aikoiko kukaan ilmoittaa Washingtonille?
Luulin niin.

999
01:55:03,189 --> 01:55:05,400
- Kenraali.
- Aseta kaikki yksiköt täydelle sodan pohjalle.

1000
01:55:05,566 --> 01:55:07,193
Hälytä aluevartijaa.

1001
01:55:07,402 --> 01:55:09,112
Avaa komentoasema
Aliamanu-kraatterissa.

1002
01:55:09,362 --> 01:55:11,239
- Kyllä, sir.
- Tulen kohta.

1003
01:55:17,412 --> 01:55:19,288
Voi luoja.

1004
01:55:20,206 --> 01:55:21,374
Saari on hyökkäyksen kohteena.

1005
01:55:21,582 --> 01:55:24,085
Nuo paskiaiset tappavat meidät kaikki.

1006
01:55:25,586 --> 01:55:28,089
Miehet, asevarastoon.
Hanki aseita, ammuksia.

1007
01:55:28,256 --> 01:55:30,383
- Sinä myös, luutnantti.
- Kyllä, sir.

1008
01:55:36,889 --> 01:55:39,267
- Operaattori.
- Duarte Air Field.

1009
01:55:39,434 --> 01:55:41,561
Kaikki puhelinlinjat ovat jumissa.

1010
01:55:41,769 --> 01:55:44,063
No, kokeile radiota uudelleen.

1011
01:56:14,093 --> 01:56:15,136
MIES:
Pudota kone alas.

1012
01:56:29,901 --> 01:56:30,985
MIES:
Juokse sen puolesta.

1013
01:56:31,194 --> 01:56:32,862
Juokse, juokse!

1014
01:56:40,661 --> 01:56:41,662
Siellä on Hickam.

1015
01:56:41,829 --> 01:56:44,999
Majuri, kuulin jotain
hauska Honolulun radiossa.

1016
01:56:49,796 --> 01:56:51,631
Millainen liikenteenohjaus tämä on?

1017
01:56:51,839 --> 01:56:54,092
Radio sanoi
jotain hyökkäyksestä.

1018
01:56:54,300 --> 01:56:55,843
He ovat japaneja, sir.

1019
01:56:59,847 --> 01:57:03,726
Mikä tapa lentää sotaan.
Aseeton ja kaasu loppu.

1020
01:57:03,976 --> 01:57:05,812
Oboen johtaja Oboe-lennolle.

1021
01:57:06,020 --> 01:57:09,023
Olemme lentäneet keskelle sotaa.
Pois nopeasti.

1022
01:57:09,232 --> 01:57:12,693
Missä tahansa. Jos et voi tehdä Hickamia,
kokeile Bellowsia tai Wheeleriä.

1023
01:57:20,701 --> 01:57:22,411
[ASEIDEN TULEMINEN]

1024
01:57:24,247 --> 01:57:26,332
Sir, meitä on lyöty. Ei mitään vakavaa.

1025
01:57:26,541 --> 01:57:28,000
He ampuivat yhden piirilaatikon.

1026
01:57:28,209 --> 01:57:30,211
Laskeutumisvalo ei toimi.

1027
01:57:30,378 --> 01:57:32,547
Käytä mieluummin käsikampea. Kiire.

1028
01:57:56,529 --> 01:57:58,072
- Majuri.
- Joo.

1029
01:57:58,239 --> 01:57:59,448
Yksi pyörä on jumissa.

1030
01:57:59,907 --> 01:58:02,410
No, löysää se. Olemme menossa sisään.

1031
01:58:02,702 --> 01:58:04,745
- Yritin.
- Yritä uudelleen!

1032
01:58:08,249 --> 01:58:10,459
KORSSANTTI:
Täältä he tulevat. Palo!

1033
01:58:17,425 --> 01:58:20,094
Pyydä heitä lopettamaan meitä ampuminen!
Olemme amerikkalaisia.

1034
01:58:27,268 --> 01:58:29,562
Majuri, ei mennä, sir.

1035
01:58:31,606 --> 01:58:34,775
Kuten sanoin, se on helvetin hyvä tapa
lentää sotaan.

1036
01:59:01,802 --> 01:59:03,262
- Juokse sen puolesta!
- Pidä kiirettä!

1037
01:59:06,807 --> 01:59:08,976
tornista B-17,
hännässäsi on japi.

1038
01:59:09,268 --> 01:59:10,978
Käytä moottoria ja tule ulos.

1039
02:00:49,910 --> 02:00:52,580
Tee vahinkotarkastusraportti
kaikki vahingot.

1040
02:00:52,747 --> 02:00:55,249
Sir, jos jäämme tänne, paistamme.

1041
02:00:55,416 --> 02:00:57,752
Okei, kersantti,
laitetaan miehet alas.

1042
02:00:57,918 --> 02:00:59,962
Selvä, kaverit, mennään.

1043
02:01:00,421 --> 02:01:02,757
Missä helvetissä meidän taistelijamme ovat?

1044
02:01:26,155 --> 02:01:29,784
Kapteeni, tärkeimmät polttoainesäiliöt
ovat murtuneet.

1045
02:01:30,076 --> 02:01:32,370
Alakansi on tulvinut,
listaamme kahdeksan astetta.

1046
02:01:32,578 --> 02:01:34,372
Vastatulva, vastatulva.

1047
02:01:44,882 --> 02:01:47,802
Halusitko vahvistusta, kapteeni?
Katsokaa.

1048
02:01:47,968 --> 02:01:49,804
Tässä on vahvistuksesi!

1049
02:01:57,395 --> 02:01:59,480
"Oklahoma, kaatui.

1050
02:02:00,815 --> 02:02:03,776
Nevada on ottanut torpedon eteenpäin
ja on päähän asti.

1051
02:02:03,984 --> 02:02:08,114
Länsi-Virginia, alistettu kuudelle
torpedoiskuja ja useita kannen tulipaloja.

1052
02:02:08,322 --> 02:02:10,825
Raleigh ja Helena
vaurioitunut ja listattu."

1053
02:02:10,991 --> 02:02:15,996
Kalifornia, kaksi torpedoa, tulipalot
kaikkialla, tilapäisesti hylätty.

1054
02:02:16,163 --> 02:02:17,206
Tulin juuri häneltä.

1055
02:02:34,306 --> 02:02:35,641
[Puhuu JAPANIA]

1056
02:03:30,112 --> 02:03:32,198
CURTS:
Se on käytetty, sir.

1057
02:03:39,747 --> 02:03:42,249
Olisi ollut armollinen, jos se olisi tappanut minut.

1058
02:03:49,798 --> 02:03:51,050
[MIES PUHUU JAPANIA]

1059
02:03:51,217 --> 02:03:52,426
[OVI AUKEE]

1060
02:03:53,219 --> 02:03:55,137
Viesti käyttäjältä
Lennonjohtaja Fuchida.

1061
02:03:55,554 --> 02:03:59,099
"Aiheuttanut vakavia vahinkoja
useilla taistelulaivoilla."

1062
02:04:17,159 --> 02:04:18,619
Parempi kuin unelmoimme!

1063
02:04:26,460 --> 02:04:28,295
Missä ovat ensisijaiset tavoitteemme...

1064
02:04:30,130 --> 02:04:32,299
amerikkalaiset lentoyhtiöt?

1065
02:04:36,804 --> 02:04:38,430
Herra sihteeri.

1066
02:04:40,641 --> 02:04:44,812
"Ilmahyökkäys. Pearl Harbor.
Tämä ei ole harjoitus."

1067
02:04:45,104 --> 02:04:48,357
Ei, tämä ei voi olla totta.
Niiden täytyy tarkoittaa Filippiinejä.

1068
02:04:48,607 --> 02:04:51,819
Ei, sir. Se on Pearl.

1069
02:04:54,113 --> 02:04:56,323
Hanki minulle Valkoinen talo,
suora linja.

1070
02:04:56,574 --> 02:04:57,992
Kyllä, sir.

1071
02:05:03,330 --> 02:05:07,668
Herra suurlähettiläs, herra Hull tapaa sinut
hetkessä. Ole hyvä ja istu.

1072
02:05:12,339 --> 02:05:16,176
Herra presidentti, onko tämä vahvistettu?

1073
02:05:16,385 --> 02:05:19,388
Sitten herra,
Haluaisin sinun vahvistavan sen...

1074
02:05:19,638 --> 02:05:23,601
...ennen kuin saan Nomuran ja Kurusun.

1075
02:05:23,809 --> 02:05:25,477
He odottavat ulkona.

1076
02:06:26,747 --> 02:06:31,251
Operaattori. Operaattori.
Hae minulle Haleiwa-kenttä. Nopeasti.

1077
02:06:31,460 --> 02:06:34,963
George, hanki auto,
kuorma-auto, mitä tahansa.

1078
02:06:35,214 --> 02:06:38,592
Soitan Haleiwalle saadakseni ne
käynnistämään lentokoneemme. Mennä.

1079
02:06:38,801 --> 02:06:39,927
Oikein!

1080
02:08:39,338 --> 02:08:41,381
Taistelulaiva vasemmalla, sir!

1081
02:08:48,889 --> 02:08:52,392
Se on Nevada. Hän tekee
juoksu merelle!

1082
02:08:53,310 --> 02:08:57,564
Jos upotamme hänet kanavaan,
satama on tukossa kuukausia!

1083
02:09:08,075 --> 02:09:10,619
Suosittele kurssia 2-3-0, sir.

1084
02:09:10,911 --> 02:09:14,081
- Hyvin. Pysy 2-3-0:ssa.
- Pysy 2-3-0:ssa, sir.

1085
02:10:00,794 --> 02:10:02,129
TOIMIAIKA:
Suojaudu!

1086
02:10:18,770 --> 02:10:20,397
TOIMIAIKA:
Lisää letkua! Lisää letkua!

1087
02:10:34,912 --> 02:10:38,999
TOIMIAIKA:
Lisää vettä. Lisää! Lisää vettä.

1088
02:10:39,625 --> 02:10:42,544
MIES:
Hylkää laiva! Hylkää laiva!

1089
02:10:54,848 --> 02:10:59,061
- Hylkää laiva! Hylkää laiva!
- Sivun yli!

1090
02:11:03,357 --> 02:11:06,026
Ei pääse läpi
ulompi kanava tässä muodossa.

1091
02:11:06,193 --> 02:11:09,196
Hän menee alas tänne,
hän tukkii eteläisen kanavan.

1092
02:11:09,363 --> 02:11:11,698
Meidän on vietävä hänet sinne
joten hän on selvä.

1093
02:14:57,966 --> 02:14:59,426
SOTIJA:
Arkistoi nämä.

1094
02:15:12,772 --> 02:15:14,274
G-5.

1095
02:15:20,614 --> 02:15:22,616
SOTIJA:
Tarvitsen viisi kopiota kutakin.

1096
02:15:25,118 --> 02:15:26,703
Messenger.

1097
02:15:28,788 --> 02:15:31,458
- Vie tämä kenraali Shortin toimistoon.
- Aivan.

1098
02:15:32,792 --> 02:15:34,294
SOTIJA:
Arkistoi nämä.

1099
02:15:47,933 --> 02:15:49,309
Ruumiillinen.

1100
02:15:49,643 --> 02:15:51,811
Tämä on dekoodattava
kenraalille.

1101
02:15:51,978 --> 02:15:54,981
Vie se dekoodaushuoneeseen.
Pyydä heitä lähettämään se pian takaisin.

1102
02:15:55,190 --> 02:15:56,524
Kyllä, sir.

1103
02:16:04,241 --> 02:16:05,325
Juokse!

1104
02:16:17,003 --> 02:16:18,546
Juokse sen puolesta!

1105
02:16:22,676 --> 02:16:23,969
[SIREENIT SO0TAVAT]

1106
02:16:25,845 --> 02:16:28,556
Pudota letku
ja hanki tikkaat ja kirveet.

1107
02:16:29,557 --> 02:16:30,892
Mitä sinä odotat?

1108
02:16:31,142 --> 02:16:33,019
- Meillä ei ole vettä.
- Miksi? Mikä hätänä?

1109
02:16:33,353 --> 02:16:35,981
Se on Arizona.
Hän poisti putket sähköverkkoon.

1110
02:16:36,189 --> 02:16:39,150
Tankkeri meressä siellä
on täynnä lentopolttoainetta.

1111
02:16:39,359 --> 02:16:41,361
Jos se menee, räjähdämme
puoli satamaa.

1112
02:16:41,695 --> 02:16:42,988
MIES:
Tule, pidä kiirettä!

1113
02:17:02,424 --> 02:17:03,675
MIES:
Pois tieltä!

1114
02:17:46,384 --> 02:17:47,761
Hei, varo!

1115
02:18:07,489 --> 02:18:12,285
Kaikkien 50 vuoden aikana
julkisista palveluista...

1116
02:18:13,953 --> 02:18:18,124
...en ole koskaan nähnyt asiakirjaa
niin täynnä pahamaineisia valheita...

1117
02:18:18,375 --> 02:18:20,126
...ja vääristymiä...

1118
02:18:20,794 --> 02:18:23,129
...niin valtavassa mittakaavassa...

1119
02:18:23,296 --> 02:18:26,299
...mitä en koskaan kuvitellut tähän päivään asti...

1120
02:18:27,175 --> 02:18:29,803
...että mikä tahansa hallitus
tällä planeetalla...

1121
02:18:30,011 --> 02:18:32,806
... kykeni lausumaan ne.

1122
02:18:46,403 --> 02:18:47,821
Herra Hull.

1123
02:18:49,989 --> 02:18:51,449
Mennä.

1124
02:19:56,556 --> 02:20:01,478
Mikä hätänä?  Miksi helvetissä
eikö seuraava aalto nouse?

1125
02:20:02,228 --> 02:20:05,607
Mutta herra, kukaan ei ole antanut käskyä.

1126
02:20:21,915 --> 02:20:23,917
Olemme pudonneet
Amerikan lentokentät...

1127
02:20:24,542 --> 02:20:28,004
...upotti neljä taistelulaivaa,
pahoin vaurioitunut kolme muuta.

1128
02:20:34,260 --> 02:20:37,764
Sir, kontra-amiraali Yomaguchi
operaattori on ilmoittanut!

1129
02:20:38,223 --> 02:20:41,518
"Hyökkäysryhmä valmis lentoonlähtöön."

1130
02:20:51,444 --> 02:20:55,448
Valitettavasti amerikkalainen
lentoliikenteen harjoittajat eivät olleet Pearl Harborissa.

1131
02:20:57,617 --> 02:20:59,827
Koska emme tiedä missä he ovat...

1132
02:21:00,328 --> 02:21:03,831
...emme voi käyttää rajoituksiamme
polttoainetta niiden etsimiseen.

1133
02:21:05,542 --> 02:21:10,129
Emme saa unohtaa tuota vihollista
sukellusveneet etsivät meitä.

1134
02:21:12,131 --> 02:21:14,300
Meillä on ollut toistaiseksi onnea.

1135
02:21:17,053 --> 02:21:18,680
Ei vielä rake-off signaalia?

1136
02:21:19,055 --> 02:21:20,682
Nyt on signaali!

1137
02:21:26,980 --> 02:21:30,066
I1 sanoo: "Kaikki alukset suuntaavat Japaniin
heti kun koneemme palaavat."

1138
02:21:39,826 --> 02:21:40,868
Ei voi olla!

1139
02:21:44,289 --> 02:21:45,707
I1 täytyy olla virhe!

1140
02:21:51,588 --> 02:21:53,673
Emme voi kääntyä takaisin nyt.

1141
02:21:55,008 --> 02:21:58,886
Meidän on tuhottava amerikkalainen
kuljetusalukset ja niiden kuivatelakat...

1142
02:21:59,345 --> 02:22:00,847
...ei väliä kuinka kauan se kestää!

1143
02:22:01,472 --> 02:22:06,019
Olet väärässä. Missiomme on
on täysin toteutettu.

1144
02:22:08,187 --> 02:22:12,859
Tämä työryhmä on meille elintärkeä.
Velvollisuuteni on palauttaa se ehjänä.

1145
02:22:20,908 --> 02:22:24,037
Tämä sota on vasta alussa.

1146
02:22:27,540 --> 02:22:29,709
Meillä on pitkä tie kuljettavana.

1147
02:22:52,565 --> 02:22:54,359
Kyllä, okei.

1148
02:22:54,567 --> 02:22:58,738
Tämä tuli dekoodaushuoneesta,
kaapeligrammi sotaosastolta.

1149
02:23:11,876 --> 02:23:14,253
Hanki kopio amiraali Kimmelille.

1150
02:23:15,713 --> 02:23:17,715
[SIREENIT SO0TAVAT]

1151
02:23:23,429 --> 02:23:25,598
[JULKAISU]

1152
02:23:31,813 --> 02:23:33,106
Anteeksi, amiraali.

1153
02:23:33,314 --> 02:23:35,775
- Washingtonista.
- Kiitos.

1154
02:23:43,282 --> 02:23:44,951
Herrat.

1155
02:23:51,332 --> 02:23:54,752
"Japanilaiset esittelevät
klo 13...

1156
02:23:54,961 --> 02:23:57,422
...itäinen normaaliaika tänään...

1157
02:23:58,131 --> 02:24:00,466
...mikä on uhkavaatimus.

1158
02:24:02,802 --> 02:24:07,807
Mikä merkitys tunnilla onkaan
voi olla, emme tiedä...

1159
02:24:09,851 --> 02:24:12,812
...mutta ole valppaana sen mukaisesti."

1160
02:24:14,313 --> 02:24:15,815
Allekirjoitettu...

1161
02:24:16,441 --> 02:24:20,778
...George C. Marshall,
esikuntapäällikkö.

1162
02:24:29,871 --> 02:24:31,789
Jumalani.

1163
02:24:47,263 --> 02:24:51,184
Tämä jättää laivastolle vain kaksi
Keski-Tyynenmeren taisteluryhmiä.

1164
02:24:51,476 --> 02:24:53,770
<i>Meidän ja Lexingtonin.</i>

1165
02:24:54,187 --> 02:24:56,189
Emme halua jäädä kiinni
kuten he tekivät.

1166
02:24:56,397 --> 02:24:59,776
En aio.
Milloin voit taas olla valmis merelle?

1167
02:24:59,984 --> 02:25:03,154
Voimme polttoainetta ja ruokaa
ja olla liikkeellä ennen aamunkoittoa.

1168
02:25:03,362 --> 02:25:06,407
Hyvä. Se on hyvä.

1169
02:25:06,866 --> 02:25:08,785
[MUSIIKKI SOITTAA]

1170
02:25:17,835 --> 02:25:21,088
<i>Tässä on ilmoitus
Laivastoosasto julkaistiin 7. joulukuuta.</i>

1171
02:25:22,048 --> 02:25:26,177
<i>"Ennen aamun koittoa voi,
Imperiumin laivasto käynnistyi onnistuneesti...</i>

1172
02:25:26,677 --> 02:25:31,224
<i>...suuren mittakaavan ilmahyökkäys vastaan
Yhdysvaltain Tyynenmeren laivasto Havaijilla."</i>

1173
02:25:31,849 --> 02:25:34,602
<i>Tervehdimme ylipäällikköä
laivastomme...</i>

1174
02:25:34,769 --> 02:25:37,313
<i>Amiraali Yamamoto</i>

1175
02:25:54,247 --> 02:25:58,209
Ajattelin antaa viimeisen iskun
Amerikan laivastolle...

1176
02:25:58,918 --> 02:26:01,087
...hyökkäämällä Pearl Harboriin...

1177
02:26:01,754 --> 02:26:05,258
..välittömästi Japanin jälkeen
virallinen sodanjulistus.

1178
02:26:10,471 --> 02:26:14,851
Mutta amerikkalaisen radion mukaan
Pearl Harboriin hyökättiin...

1179
02:26:15,601 --> 02:26:18,771
...55 minuuttia ennen uhkavaatimustamme...

1180
02:26:19,355 --> 02:26:21,983
...toimitettiin Washingtonissa.

1181
02:26:26,070 --> 02:26:27,947
En voi kuvitella mitään

1182
02:26:29,866 --> 02:26:32,159
...se raivostuttaisi
amerikkalaiset enemmän.

1183
02:26:37,248 --> 02:26:39,458
Pelkään kaikkea mitä olemme tehneet...

1184
02:26:40,668 --> 02:26:44,881
...on herättää nukkuva jättiläinen
ja täytä hänet kauhealla päättäväisyydellä.

1185
02:27:40,853 --> 02:27:44,357
"Pelkään, että olemme vain heränneet
nukkuva jättiläinen...

1186
02:27:44,565 --> 02:27:47,526
...ja täytä hänet
kauhealla päättäväisyydellä."

1187
02:28:48,129 --> 02:28:49,130